Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « carapoue »
Carapoue
Sommaire
Définitions de « carapoue »
Trésor de la Langue Française informatisé
CARAPOUE, CARAPOUSSE, subst. fém.
Sorte de capuchon. Jette ton chapeau de marin qui te trahirait. Tu trouveras bien quelque part une carapousse (Hugo, Quatre-vingt-treize,1874, p. 69):C'était le gibet. Elle reconnut tout cela, et vit où elle était. L'homme s'arrêta, se tourna vers elle, et leva sa carapoue.
− Oh! bégaya-t-elle pétrifiée, je savais bien que c'était encore lui!
C'était le prêtre.
Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 532.
Rem. Attesté ds Guérin 1892, Lar. 20eSuppl., Quillet 1965.
Orth. Ds Ac. 1878 sous la forme carapoue. Les formes carapoue et carapousse sont ds Lar. 20e, Lar. encyclop., Quillet 1965, dans cet ordre. Guérin 1892 a carapoue. Étymol. et Hist. 1. 1671 carapous « sorte d'habillement de tête » (Pomey); 1823 bret. carapousse (Mém. de la Société royale des Antiquaires de France, t. 4, p. 332); 1874 carapousse, supra; 2. 1832 carapoue « sorte de coiffure d'homme que l'on peut rabattre sur le visage » (Hugo, op. cit., p. 527). Prob. empr. à l'esp. carapuça, -uza « sorte de bonnet » (dep. ca 1400, Glos. del Escorial d'apr. Cor., capa), aussi caparuza, qui, de même que le port. carapuça, uço « id. » (dep. xves. d'apr. Mach.), serait, selon Cor., dér. avec métathèse de capa « manteau » (v. cape) à l'aide du double suff. -ar -uza-. L'ital. carapuzza « id. » (dep. xvies.) est, selon DEI et Batt., empr. au port. carapuça. Fréq. abs. littér. Carapoue : 2.Phonétique du mot « carapoue »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| carapoue | karapw |
Évolution historique de l’usage du mot « carapoue »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « carapoue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | carapoue |
| Espagnol | carapoue |
| Italien | carapoue |
| Allemand | carapoue |
| Chinois | 卡拉珀 |
| Arabe | carapoue |
| Portugais | carapaus |
| Russe | карапу |
| Japonais | カラポウエ |
| Basque | karapua |
| Corse | carapu |
Synonymes de « carapoue »
Source : synonymes de carapoue sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot carapoue au Scrabble ?
Nombre de points du mot carapoue au scrabble : 12 points