La langue française

Carambouiller

Sommaire

  • Définitions du mot carambouiller
  • Phonétique de « carambouiller »
  • Citations contenant le mot « carambouiller »
  • Traductions du mot « carambouiller »
  • Synonymes de « carambouiller »

Définitions du mot « carambouiller »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARAMBOUILLER, verbe trans.

Arg. ou pop.
A.− [Correspond à carambouillage* A]
1. Revendre des marchandises qu'on n'a pas payées.
P. plaisant. Ça commence à aller un peu mal pour lui. Qu'est-ce qu'il a encore fait (...) carambouillé la Tour Eiffel? (A. Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 71).
P. ext. Voler, dérober. Il [un prêtre] tapait dans la caisse (...) on l'avait surpris par deux fois... en train de carambouiller le coffret (Céline, Mort à crédit,1936, p. 529).
2. P. ext. Revendre :
... faire faillite, carambouiller légalement le matériel démodé et toutes les voitures neuves récemment acquises. Le concordat une fois obtenu, on monterait (...) une nouvelle société. A. Simonin, J. Bazin, Voilà taxi!1935, p. 166.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé substantivé carambouillé. Fournisseur victime d'une carambouille. À présent quand quelque créancier, quelque carambouillé, venait nous menacer, nous l'envoyions au théâtre Boieldieu (P. Vialar, La Mort est un commencement, La Carambouille, 1949, p. 133).
B.− [Correspond à carambouillage* B] Mettre en désordre, en piteux état. Il se fâchait tout rouge... il carambouillait son faux-col... il explosait en postillons (Céline, Mort à crédit,1936, p. 400).
Emploi intrans. Se dégrader, s'abîmer. Les bicoques, les plus biscornues, les loucheuses, les fissurées, les bancales, tout ça qui crougnotte dans les fanges, qui carambouille dans la gadoue (Céline, Mort à crédit,1936p. 444).
Rem. 1. Attesté ds Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. qui le donnent comme intrans. 2. On rencontre ds la docum. le néol. carambouillade, subst. fém. Déconfiture. C'est la curée! ... le carnage! une carambouillade atroce! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 519).
Prononc. : [kaʀ ɑ ̃buje]. Étymol. et Hist. [1928 arg. des voyous d'apr. Esn. 1965]; 1935 « revendre des marchandises non payées » (A. Simonin, J. Bazin, Voilà taxi! p. 166). Dér. de carambouille*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 9.

Wiktionnaire

Verbe

carambouiller \ka.ʁɑ̃.bu.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Vendre après avoir acheté à crédit, sans payer sa dette.
    • Je veux bien passer par les macs, mais les macs, bon à rien qu’à babiller et carambouiller, qu’ai-je à en foutre ? — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Pierre Monnier, Ferdinand Furieux : Avec trois cent treize lettres de Louis-Ferdinand Céline, 1979)
    • On l’avait surpris par deux fois…En train de carambouiller le coffret. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, 1936)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carambouiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carambouiller karambwijr

Citations contenant le mot « carambouiller »

  • Les véhicules acquis étaient immédiatement revendus à perte pour "avoir de l'argent rapidement", a avancé le prévenu, se présentant comme un "malade du jeu". "Ce n'est pas le jeu qu'il a dans la peau, c'est l'escroquerie, c'est la volonté de carambouiller, de se moquer de ses concitoyens (...). C'était avant tout un camelot, et un camelot, ça vendrait des moufles à un manchot", a asséné la procureure, le qualifiant de "parfait escroc qui a attiré la confiance de ses victimes" pour "obtenir du cash", sans jamais avoir eu l'intention de les rembourser. "Il a continué, jusqu'à quasiment son incarcération, à commettre des escroqueries (...) en dépit d'avertissements répétés", comme une première convocation devant le tribunal correctionnel en juin 2013 et 12 convocations devant les gendarmes, a-t-elle rappelé. midilibre.fr, Il escroque 130 vendeurs sur Le Bon coin : sept ans de prison requis - midilibre.fr

Traductions du mot « carambouiller »

Langue Traduction
Anglais carambou
Espagnol carambú
Italien carambou
Allemand karambu
Chinois 杨桃
Arabe كارامبو
Portugais carambou
Russe carambou
Japonais カランブー
Basque carambou
Corse carambou
Source : Google Translate API

Synonymes de « carambouiller »

Source : synonymes de carambouiller sur lebonsynonyme.fr
Partager