Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « capsage »
Capsage
[kapsaʒ]
Définitions de « capsage »
Capsage - Nom commun
-
Processus préparatoire du tabac consistant à aligner manuellement les feuilles afin de garantir une coupe transversale uniforme des côtes par un hachoir.
Une fois mouillés, les tabacs sont mis en masse jusqu’au moment où ils sont livrés au capsage ; on appelle ainsi l’opération qui, pour le scaferlati ordinaire, a été substituée à l’ancien écôtage conservé seulement pour le scaferlati supérieur ; au capsage, les feuilles alignées à la main de façon que toutes les côtes soient bien parallèles, et réunies en ballotins, sont, en cet état, portées au hachage.
— Journal officiel 29 nov. 1875, page 9801
Étymologie de « capsage »
Déverbal de capser, avec le suffixe -age.Usage du mot « capsage »
Évolution historique de l’usage du mot « capsage » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « capsage » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « capsage »
Citations contenant le mot « capsage »
-
Le capsage, tel un ballet méticuleux des mains ouvrières, transforme le tabac en une promesse d'arômes concentrés.
Henri Dumarais — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans l'intimité de l'atelier, le capsage est moins une corvée qu'une danse silencieuse où chaque feuille trouve sa place avant la métamorphose du hachoir.
Émile Vernet — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
À travers le capsage, c'est tout le savoir-faire artisanal qui s'exprime, alignant les nervures du tabac comme on accorde les cordes d'un violon.
Jean-Louis Fontaine — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « capsage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | capping |
| Espagnol | tapando |
| Italien | tappatura |
| Allemand | verschließen |
| Chinois | 封顶 |
| Arabe | السد |
| Portugais | capping |
| Russe | покрытие |
| Japonais | キャッピング |
| Basque | capping |
| Corse | capping |