La langue française

Capsage

Définitions du mot « capsage »

Wiktionnaire

Nom commun

capsage \kap.saʒ\ masculin

  1. Opération qui consiste à aligner les feuilles de tabac en vue de les passer au hachoir, afin que toutes les côtes soient coupées dans le sens transversal à leur longueur.
    • Une fois mouillés, les tabacs sont mis en masse jusqu’au moment où ils sont livrés au capsage ; on appelle ainsi l’opération qui, pour le scaferlati ordinaire, a été substituée à l’ancien écôtage conservé seulement pour le scaferlati supérieur ; au capsage, les feuilles alignées à la main de façon que toutes les côtes soient bien parallèles, et réunies en ballotins, sont, en cet état, portées au hachage. — (Journal officiel 29 nov. 1875, page 9801, 2e colonne)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CAPSAGE (ka-psa-j') s. m.
  • Préparation qu'on fait subir aux feuilles de tabac. Une fois mouillés, les tabacs sont mis en masse jusqu'au moment où ils sont livrés au capsage ; on appelle ainsi l'opération qui, pour le scaferlati ordinaire, a été substituée à l'ancien écotage conservé seulement pour le scaferlati supérieur ; au capsage, les feuilles alignées à la main de façon que toutes les côtes soient bien parallèles, et réunies en ballotins, sont, en cet état, portées au hachage, Journ. offic. 29 nov. 1875, p. 9801, 2° col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « capsage »

Déverbal de capser, avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « capsage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
capsage kapsaʒ

Évolution historique de l’usage du mot « capsage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « capsage »

Langue Traduction
Anglais capping
Espagnol tapando
Italien tappatura
Allemand verschließen
Chinois 封顶
Arabe السد
Portugais capping
Russe покрытие
Japonais キャッピング
Basque capping
Corse capping
Source : Google Translate API

Synonymes de « capsage »

Source : synonymes de capsage sur lebonsynonyme.fr

Capsage

Retour au sommaire ➦

Partager