Capitane : définition de capitane
Capitane : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
CAPITANE, adj.
Galère capitane ou capitane (vx). Synon. navire amiral2.Le Turc fait écarter les navires, se recule avec sa capitane, une galère de très forte dimension (J. de La Varende, Le Maréchal de Tourville et son temps,1943, p. 42).
Rem. On rencontre ds la docum. le synon. capitainesse (Hugo, L'Homme qui rit, t. 1, 1869, p. 38).
Prononc. et Orth. : [kapitan]. Ds Ac. 1740-1932. Étymol. et Hist. 1. 1515-22 [gallere] cappitaineresse (A. de Conflans, Faits de la marine d'apr. Arveiller ds Mél. P. Imbs, p. 125); 2. 1541 la [galère] capitayne (J. de Vandenesse, ibid.); 1563 gallere capitane (Lettre envoyée de Madrid par Saint Sulpice, I, 247, ibid.); 1571 la cappitane (Lettre du commandeur Romegas, ibid.). Selon Arveiller, loc. cit., il s'agit d'un mot nautique, méditerranéen, vulgarisé notamment par les rapports sur la bataille de Lepante (1571) et les escarmouches qui suivirent, capitane et ses variantes, ayant été en usage dans l'escadre chrétienne coalisée (ital., esp., maltaise). Vraisemblablement adaptations successives (d'abord à l'aide de suff. destinés à franciser le mot) de l'ital. [nave, gale(r)a] capitana (l'ouvrage de Conflans utilisant de nombreux empr. à l'ital.) de l'esp. capitana (attest. de 1541 d'un mémorialiste appartenant à la cour d'Espagne) et du prov. capitano (Tolet, médecin lyonnais, a utilisé quelques mots méditerranéens parvenus à Lyon par le couloir rhodanien). Les adj. ital., esp. et prov. représentent des empr. au lat vulg. *capitanus, formation parallèle à capitaneus (v. capitan et capitaine). Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Boulan 1934, p. 25. − Hope 1971, p. 279. − Kemna 1901, p. 128. − Kohlm. 1901, p. 36. − Sar. 1920, pp. 43-44.
Capitane : définition du Wiktionnaire
Adjectif
capitane \ka.pi.tan\ féminin
-
(Histoire) (Militaire) (Marine) Qualifiait la galère montée par le capitaine général.
- La galère capitane.
Nom commun
capitane \ka.pi.tan\ féminin
-
(Histoire) (Militaire) (Marine) Galère où se tenait le commandant général.
- Cherchez à repérer la capitane.
- On raconte, et l’anecdote n’est pas invraisemblable, que Philippe IV, apercevant dans un coin de son atelier le portrait de l’amiral Pareja, le prit pour l’original et l’apostropha fort durement, lui demandant ce qu’il faisait à Madrid, tandis qu’il devait être à bord de sa capitane. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 162)
Capitane : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
CAPITANE. adj. et n.
Il se disait de la Galère montée par le capitaine général. Galère capitane.
Il se disait de la Galère montée par le capitaine général. Galère capitane.
Capitane : définition du Littré (1872-1877)
CAPITANE (ka-pi-ta-n') adj. et s. f.
- La galère capitane ou la capitane, nom qu'on donnait en Europe à la principale galère d'un État, excepté en France.
Le chevalier de Villeroy se noya dans la capitane de Malte qui coula à fond
, Saint-Simon, 74, 219.Don Juan d'Autriche et Veniero attaquèrent la capitane ottomane
, Voltaire, Mœurs, 160.
Capitane : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)
CAPITANE, galere capitane, (Marine). Les puissances maritimes, & les états souverains qui n’ont pas le titre de royaume, donnent le nom de galere capitane à la principale de leurs galeres.
Depuis la suppression de la charge de capitaine général des galeres de France, il n’y a plus eu de galere capitane. La principale a été nommée réale, & la seconde patrone. La galere capitane porte trois fanaux posés en ligne courbe, & non pas en droite ligne comme ceux de la réale. (Z)
Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0Étymologie de « capitane »
Étymologie de capitane - Littré
Espagn. et ital. capitana, de capitano, capitaine.
Phonétique du mot « capitane »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| capitane | kapitan |
Évolution historique de l’usage du mot « capitane »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « capitane »
-
"Le capitane", un docu-réalité en 10 épisodes sur le foot vu par les femmes de footballeurs, sera diffusé à partir de vendredi sur @SpikeItalia. On y retrouve Mme Immobile, Pazzini, Rugani, Dzemaili et... @emilie_nef_naf, l'ex Mme Menez ! pic.twitter.com/4GqkethDLW Telestar.fr, VIDEO. Emilie Nef Naf nouvelle héroïne d'une émission italienn... - Télé Star
-
Mohamed El Morabit, capitane de l’Olympique de Safi et international marocain. Le360.ma, Coronavirus: le beau geste de Mohamed El Morabit, capitane de l’Olympique de Safi | www.le360.ma
-
« Les arbres nous donnent l’oxygène gratuitement et ils permettent de réguler les phénomènes climatiques. C’est donc dire que les arbres sont la vie. (…) Par cette action, vous ajoutez vos plants à l’édification du couvert forestier ivoirien que nous voulons régénérer à au moins 20% », s’est, pour sa part, exprimé le chef du cantonnement des Eaux et forêts, le capitane Koné Kounatchoho Arthur, représentant le directeur régional des Eaux et forêts, le colonel Katchia Hubert. YECLO.com, Le CIFIM de Séguéla doté d’une clôture verte - Actualité ivoirienne 27/06/2020 - YECLO.com
-
« Dès le début du confinement, l’ouverture des dossiers d’engagement s’est poursuivie de manière dématérialisée, explique le capitane David, représentant le groupement de recrutement et de sélection Nord-Ouest, basé à Rennes. Le Cirfa de Vannes n’a pas cessé son activité. Chaque jeune désirant s’engager ou simplement se renseigner a pu être guidé dans ses démarches par un conseiller en recrutement. » Le Telegramme, Seize jeunes ont signé leur engagement ce mardi au Cirfa - Vannes - Le Télégramme
Traductions du mot « capitane »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Portugais | capitão |
| Italien | capitano |
