La langue française

Camelotier, camelotière

Sommaire

  • Définitions du mot camelotier, camelotière
  • Étymologie de « camelotier »
  • Phonétique de « camelotier »
  • Évolution historique de l’usage du mot « camelotier »
  • Traductions du mot « camelotier »
  • Synonymes de « camelotier »

Définitions du mot camelotier, camelotière

Trésor de la Langue Française informatisé

CAMELOTIER, IÈRE, CAMELOTEUR, EUSE, subst.

A.− Fabricant d'objets de pacotille ou de marchandises de mauvaise qualité, de peu de valeur. Un bousilleur heureux (...) un camelotier qui fabrique n'importe quoi pourvu que cela rapporte (A. Boschot, La Musique et la vie,1931, p. 81).
B.− Rare. Marchand ambulant, camelot :
− ... le cameloteur est bon à surveiller et à prendre, d'autant plus qu'il pousse l'audace jusqu'à dire aux naïfs flâneurs, en débitant son boniment, qu'il est autorisé par la Préfecture de Police; c'est sa réclame, qui est aussi fausse que l'objet offert en vente par lui. G. Macé, Un Joli monde,1887, p. 280.
Spéc., arg. des bagnes, vx. Personne extérieure au bagne qui fait du commerce illicite avec les prisonniers (cf. M. Alhoy, Les Bagnes, Rochefort, 1830, p. 108).
Prononc. Dernière transcr. ds DG : kàm'-lò-tyé. Étymol. et Hist. I. Camelotier 1. 1596 arg. coesmelotier « mercier, marchand » (Pechon de Ruby, La Vie généreuse des Mercelots, Gueuz et Boesmiens..., p. 37), forme isolée; 2. a) 1612 camelottier « trafiquant sans scrupule, voleur » (Béroalde de Verville, Le Palais des Curieux, p. 54 ds Sain. Lang. par., p. 522) − 1838 ,,vx lang.`` ds Ac. Compl. 1842; b) 1723 région lyonn. « contrebandier » (J. Savary des Bruslons, Dict. universel de comm.), considéré comme vieilli par Lar. 20e; c) 1821 « marchand » (Ansiaume, Arg. en usage au bagne de Brest, fo13 vo, § 369). II. Cameloteur 1867 « marchand ambulant » (A. Delvau, Dict. de la lang. verte, s.v. marottier : bimbelottier, camelotteur) − 1887, supra ex. I coesmelotier, d'où dérive camelotier par altération d'apr. camelot1, est lui-même dér. (suff. -elot* et -ier*) de coesme « gros mercier » 1596, Péchon de Ruby, loc. cit., cf. supra), d'orig. inc. Sainéan (Sain. Sources t. 3, p. 58 et Id. Sources arg. t. 2, p. 313 : association d'idées particulière au jargon : le gueux simulait la niaiserie pour mieux attraper les dupes) et Gamillscheg (EWFS2, s.v. camelot) rapprochent coesme « gros mercier » du terme dial. couème « sot, niais, poltron » d'orig. obsc. La graphie coesme avec -s- est à rapprocher de Boesmiens pour Bohémiens chez le même auteur (cf. supra, titre de l'œuvre de Pechon de Ruby). Le rapprochement effectué par Dauzat 1972, s.v. camelot entre coesme et l'a. fr. caïmand « mendiant » (quémander*) conviendrait du point de vue sém., mais se heurte à des difficultés phonét. L'étymon ar. hammāl « porteur, portefaix » (Lok., no806) n'est pas recevable en raison de la forme anc. coesme. II dér. de I p. substitution de suff. (-eur2*). Bbg. George (K.E.M.). L'emploi anal. de qq. noms d'étoffes ds le domaine gallo-rom. In : [Mél. Boutière (J.)]. Liège, 1971, t. 1, p. 270.

Wiktionnaire

Nom commun 1

camelotier \kam.lɔ.tje\ masculin

  1. Fabricant d'objets de pacotille ou de camelote.
    • Un bousilleur heureux […] un camelotier qui fabrique n'importe quoi pourvu que cela rapporte. — (A. Boschot, La Musique et la vie, 1931)
  2. (Papeterie) (Désuet) Papier bas de gamme[2].
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


Nom commun 2

camelotier \kam.lɔ.tje\ masculin

  1. Tisserand spécialisé dans la fabrication d'un tissus nommé camelot.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CAMELOTIER (ka-me-lo-tié) s. m.
  • Sorte de papier très commun.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CAMELOTIER. Ajoutez :
2Celui qui vend de la camelote, de mauvaise marchandise, de la marchandise de peu de valeur.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « camelotier »

(Nom commun 1) Du moyen français coesmelotier, par altération d'après camelot[1] de coesme (« gros mercier »).
(Nom commun 2) De camelot avec le suffixe -ier
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « camelotier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
camelotier kamœlɔtie

Évolution historique de l’usage du mot « camelotier »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « camelotier »

Langue Traduction
Anglais hawker
Espagnol vendedor ambulante
Italien venditore ambulante
Allemand hausierer
Chinois 小贩
Arabe هوكر
Portugais vendedor ambulante
Russe разносчик
Japonais ホーカー
Basque hawker
Corse falcone
Source : Google Translate API

Synonymes de « camelotier »

Source : synonymes de camelotier sur lebonsynonyme.fr
Partager