La langue française

Calance, calence

Définitions du mot « calance, calence »

Trésor de la Langue Française informatisé

CALANCE, CALENCE, subst. fém.

Chômage technique (notamment en typographie) par manque de copies. Caler. − Pour un typo, c'est s'arrêter de travailler parce que la besogne manque; on appelle de même calance l'arrêt des machines ou de la composition (G. et H. Coston, L'A.B.C. du journ.,1952, p. 192).
Prononc. et Orth. Seule transcr. ds Littré (forme calance) : ka-lan-s'. Lar. 19e, Littré et Nouv. Lar. ill. enregistrent calence. Lar. 20eet Lar. encyclop. donnent calance et calence. Étymol. et Hist. 1808 calance (D'Hautel, Dict. du b.-lang.); 1840 calence (Proudhon, Qu'est-ce que la propriété? p. 223). Dér. du rad. de caler* terme en usage chez les ouvriers typographes (1808, D'Hautel, loc. cit.), ext. du sens de caler* « ne pas travailler »; suff. -ance*, -ence (FEW t. 2, 1, p. 59a).

Wiktionnaire

Nom commun

calance \ka.lɑ̃s\ féminin

  1. (Argot des typographes) Action de faire une pause, d'interrompre le travail.
    • Depuis l’année passée, la calance était presque générale et les trois quarts des typographes ne tortillaient plus que par hasard. — (Albert Dauzat, Le Français moderne, Volume 30, Editions d'Artrey, 1962, page 133.)
  2. (Argot des typographes) État de la personne en train de ne pas travailler, de vagabonder.

Nom commun

calence \ka.lɑ̃s\ féminin

  1. (Des ouvriers de Paris) Manque d’ouvrage.
    • Être en calence.
    • Lorsqu’on ne redoute pas la calence, c'est-à-dire le chômage, que le tirage et la lettre ne manquent pas, chacun est libre de s’abandonner à son ardeur et de déployer la puissance de ses facultés: alors celui qui fait plus, gagne plus, celui qui fait moins gagne moins. L’ouvrage commence-t-il à devenir rare? compositeurs et pressiers se partagent le labeur; tout accapareur est détesté à l’égal d'un voleur et d’un traître. [1]


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « calance »

(Date à préciser) Dérivé de caler avec le suffixe -ance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « calance »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
calance kalɑ̃s

Traductions du mot « calance »

Langue Traduction
Anglais calance
Espagnol calance
Italien calance
Allemand calance
Chinois 卡路里
Arabe كالانس
Portugais calance
Russe каланс
Japonais カレンダー
Basque kalitatea
Corse calance
Source : Google Translate API

Synonymes de « calance »

Source : synonymes de calance sur lebonsynonyme.fr

Calance

Retour au sommaire ➦

Partager