Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cafouillade »
Cafouillade
Sommaire
- Définitions de « cafouillade »
- Phonétique de « cafouillade »
- Fréquence d'apparition du mot « cafouillade » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « cafouillade »
- Traductions du mot « cafouillade »
- Synonymes de « cafouillade »
- Combien de points fait le mot cafouillade au Scrabble ?
Définitions de « cafouillade »
Trésor de la Langue Française informatisé
CAFOUILLAGE, subst. masc.,CAFOUILLADE, subst. fém.
Fam. Façon d'agir, de penser, de parler désordonnée et inefficace; situation confuse qui en résulte. Je suis pris par les tremblements (...) C'est une infâme cafouillade (Céline, Mort à crédit,1936, p. 390):1. Les mécaniciens, eux, étaient à leur poste; un quart des pilotes et des mitrailleurs, Dieu savait où. Magnin se demandait comment il parviendrait à établir une discipline quelconque sans aucun moyen de contrainte. Malgré leur fumisterie, leur cafouillage, leur indiscipline et leur chiqué, les pélicans combattaient un contre sept.
Malraux, L'Espoir,1937, p. 560.
2. Voici le premier cafouillage : Georges a été déclaré à l'état-civil comme de père et de mère inconnus.
J. de La Varende, La Dernière fête,1953, p. 12.
− Spéc. [Dans le lang. des sp.] Jeu confus. Il se produisit un cafouillage devant les buts adverses (Football,5-6 oct. 1941).
Rem. 1. Var., p. plaisant. cacafouillade, subst. fém. Même sens (L. Daudet, La Police pol., 1934, p. 43). 2. Synon. cafouillis, subst. masc. avec insistance (sans doute par rapprochement avec « fouillis ») sur la nuance de « désordre inextricable et condamnable ». Dans le cafouillis des problèmes posés (Saint-Exupéry, Pilote de guerre, 1942, p. 276).
PRONONC. : [kafuja:ʒ]. Il existe également, avec un suff. différent, cafouillis (transcrit par Lar. Lang. fr. : [kafuji]), cafouillade et, avec suff. zéro, cafouille; en outre, avec redoublement de la syll. initiale : cacafouillage, cacafouillis, cacafouillade.
ÉTYMOL. ET HIST. − Début xviiies. cafouillache « menus objets de peu d'importance » (Brûle-Maison, Chanson [sans titre] citée dans L. Vermesse, Dict. du pat. de la Flandre Fr. ou Wallonne, rééd. Genève, 1969); 1834 cafouliache (Hecart, Dict. rouchi-fr., Valenciennes); 1901 cafouillage (Bruant).
Dér. de cafouiller*; suff. -age*.
STAT. − Fréq. abs. littér. Cafouillage : 5. Cafouillade : 1.
BBG. − Dub. Dér. 1962, p. 30.
Phonétique du mot « cafouillade »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| cafouillade | kafwilad |
Fréquence d'apparition du mot « cafouillade » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « cafouillade »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « cafouillade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mess |
| Espagnol | lío |
| Italien | pasticcio |
| Allemand | chaos |
| Chinois | 烂摊子 |
| Arabe | تعبث |
| Portugais | bagunça |
| Russe | беспорядок |
| Japonais | 混乱 |
| Basque | nahaspila |
| Corse | messu |
Synonymes de « cafouillade »
Source : synonymes de cafouillade sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot cafouillade au Scrabble ?
Nombre de points du mot cafouillade au scrabble : 17 points