La langue française

Cafetan, caftan

Définitions du mot « cafetan, caftan »

Trésor de la Langue Française informatisé

CAFETAN, CAFTAN, subst. masc.

Riche vêtement oriental en forme de longue pelisse fourrée que les souverains offraient, les jours de cérémonie, aux personnages de rang élevé. Le cafetan de soie du Mameluck (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 3):
1. L'émir et sa famille, ainsi que les principaux scheiks, revêtus de cafetans et de pelisses magnifiques, mais en lambeaux, étaient assis sur une estrade élevée au-dessus de la foule et adossée au principal bâtiment. Lamartine, Voyage en Orient,t. 2, 1835, p. 193.
Robe fourrée portée en Europe centrale et en Orient par les Juifs :
2. Au moment de la menace hitlérienne, ils sont allés en caftans au champ d'aviation de Tel-Aviv et ont demandé à louer un avion pour survoler les villes de Palestine. Green, Journal,1948, p. 207.
Prononc. et Orth. : [kaftɑ ̃]. Ac. 1935 ne retient que la var. cafetan. Kaftan dans Fromentin, Voyage en Égypte, 1869, p. 118. Étymol. et Hist. 1537 cafetan (J. de la croisière du Baron de Saint-Blancard dans E. Charrière, Négociations de la France dans le Levant, Paris, 1848-1860, t. 1, p. 376 cité dans Fr. mod., t. 9, p. 133 : robbes nommées cafetans); 1546 caftan (Ant. Geuffroy, Description de la cour du grand Turc, éd. Schefer, 228 cité par Delboulle dans R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 287). Empr. au turc qaftān « robe d'honneur », lui-même empr. au persan ḫaftān « sorte de vêtement militaire ». Fréq. abs. littér. : 34.
BBG. − Lammens 1890, pp. 66-67.

Wiktionnaire

Nom commun

cafetan \kaf.tɑ̃\ masculin

  1. Variante de caftan.
    • Douce jeune fille, dit-il en arabe, car ses voyages en Orient lui avaient rendu cette langue familière, et il pensait que cette charmante femme, ornée du turban et du cafetan, serait plus à même de comprendre cet idiome que tout autre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • N’oublions pas la musique ! Elle se compose d’une vingtaine d’individus vêtus de longs cafetans jaunes, verts, rouges, violets, qui tirent de leurs instruments européens, aussi mal tenus que les fusils de l’âsker, des sons capables d’ébranler les murs de toutes les villes de l’empire chérifien. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 87)

Nom commun

caftan \kaf.tɑ̃\ masculin

  1. (Habillement) Robe de distinction en usage autrefois chez les Turcs.
    • Ils portent des turbans blancs, des caftans de couleurs vives et ordinairement en étoffe de coton très-légère. — (Arnauld d'Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
    • Comme son maître, le domestique était affublé d'une sorte de caftan ouaté, mais plus malpropre. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
    • Il existe un costume makhzen, avec un caftan aux larges manches et une faradjiya, c'est-à-dire une chemise de linge fin, se boutonnant jusqu'au cou, au travers de laquelle transparaît le drap du caftan. — (Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, rééd. Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 236)
    1. Robe d’intérieur, et d'apparat, parfois richement décorée, portée par les femmes en Orient et au Maghreb.
      Occidentale portant le caftan.
      • J'ai acheté des caftans en lamé.
    2. Robe fourrée portée en Europe centrale et en Orient par les Juifs.
      Juifs portant le caftan.
      • Il le regarda avec plus d'attention et le toupet de fourrure et le caftan lui semblèrent trop révéler le costumier de théâtre pour être véritables. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932)
      • Au moment de la menace hitlérienne, ils sont allés en caftans au champ d'aviation de Tel-Aviv et ont demandé à louer un avion pour survoler les villes de Palestine. — (Julien Green, Journal, 1948)
    3. Manteau en usage en Europe centrale et orientale.
      • Il [un cosaque] revêtit la jaquette en nankin ouaté de sa femme, mit par-dessus un caftan de drap, plaça les trois roubles dans sa poche, prit son bâton et partit. — (Léon Tolstoï, De quoi vivent les hommes)

Nom commun

caftan \Prononciation ?\

  1. (Habillement) Variante de kaftan.

Nom commun

caftan \kaf.tɑ̃\ masculin

  1. (Habillement) Robe de distinction en usage autrefois chez les Turcs.
    • Ils portent des turbans blancs, des caftans de couleurs vives et ordinairement en étoffe de coton très-légère. — (Arnauld d'Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
    • Comme son maître, le domestique était affublé d'une sorte de caftan ouaté, mais plus malpropre. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
    • Il existe un costume makhzen, avec un caftan aux larges manches et une faradjiya, c'est-à-dire une chemise de linge fin, se boutonnant jusqu'au cou, au travers de laquelle transparaît le drap du caftan. — (Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, rééd. Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 236)
    1. Robe d’intérieur, et d'apparat, parfois richement décorée, portée par les femmes en Orient et au Maghreb.
      Occidentale portant le caftan.
      • J'ai acheté des caftans en lamé.
    2. Robe fourrée portée en Europe centrale et en Orient par les Juifs.
      Juifs portant le caftan.
      • Il le regarda avec plus d'attention et le toupet de fourrure et le caftan lui semblèrent trop révéler le costumier de théâtre pour être véritables. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932)
      • Au moment de la menace hitlérienne, ils sont allés en caftans au champ d'aviation de Tel-Aviv et ont demandé à louer un avion pour survoler les villes de Palestine. — (Julien Green, Journal, 1948)
    3. Manteau en usage en Europe centrale et orientale.
      • Il [un cosaque] revêtit la jaquette en nankin ouaté de sa femme, mit par-dessus un caftan de drap, plaça les trois roubles dans sa poche, prit son bâton et partit. — (Léon Tolstoï, De quoi vivent les hommes)

Nom commun

caftan \Prononciation ?\

  1. (Habillement) Variante de kaftan.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CAFETAN. n. m.
Robe de distinction en usage autrefois chez les Turcs.

Littré (1872-1877)

CAFETAN (ka-fe-tan) s. m.
  • Pelisse d'honneur que les souverains de la Turquie ont coutume d'offrir aux personnages de distinction et surtout aux ambassadeurs des puissances étrangères.

    Par extension et plaisanterie. Voilà ce que j'ai dit en voyant le cafetan dont V. M. m'a honoré, Voltaire, Lett. à Cath. 18.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cafetan »

Kaftân, mot turc.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cafetan »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cafetan kaftɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « cafetan »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cafetan »

  • Toujours déclinée sur des matières nobles et unies, elle nous propose, pour ses pièces maîtresses, un tarz maâlem traditionnel ton sur ton sur crêpe ou velours de soie avec un travail plus poussé en relief sur le buste. Plus en sobriété, son art s’exprime aussi avec un galon fini de tarz maâlem sur une silhouette imprimée ou dans des détails délicats brodés sur les ceintures ou les dessous de caftans. Plurielle, Vidéo. Les plus beaux caftans "Zmani Couture" de Houria Laraki - Caftan
  • À commencer par le choix de ses tissus aux imprimés floraux particulièrement précieux pour lesquels elle a privilégié la coupe zmani accompagné de finitions sobrement chic tel le khrat, de broderies délicates, presque « invisibles », et l’ajout parcimonieux de cristaux et de lignes de sequins. Une façon élégante de réinventer son univers personnel en respectant les codes du caftan traditionnel. Plurielle, Vidéo. Les plus beaux caftans en héritage de Meryam Chafaï - Caftan
  • Radieuse. Trente ans durant, elle le fut, à l’écran comme à la ville. Sa fille, Sarah, dont Paris Match a su capter la lumière et dont les traits rappellent tant ceux de Romy, nous avoua : « J’ai quatre tiroirs remplis des photos de ma mère. Je les regarde souvent. Elles sont pleines de vie.» En amont de sa disparition, à 43 ans, cruelle épitaphe d’une année où l’accident fatal de son fils, David, 14 ans, a fait d’elle une femme blessée à mort, elle avait aussi irradié de joie de vivre. Drôle, inattendue, exubérante, elle était capable de troquer l’habit du grand chic parisien pour passer au cafetan brodé, le cheveu flou, sans maquillage mais non sans fous rires. , "Romy, un destin brisé", un hors-série de Paris Match
  • La scène aurait été inimaginable il y a deux mois : elle circule désormais sur YouTube. On y voit un « Sayed », un religieux chiite coiffé du prestigieux turban noir des descendants du Prophète, tenter de chasser un groupe de manifestantes en agitant son cafetan brun. Loin de se confondre en excuses ou de s’effacer devant le dignitaire, elles lui répondent, couvrant de leurs slogans ses dérisoires tentatives pour les faire rentrer chez elles. Au bout de quelques minutes, excédé, le clerc – qui n’est autre que Jabbar al-Maamouri, l’un des dirigeants de la milice pro-iranienne des Hachd al-Chaabi – s’éloigne piteusement. La Croix, En Irak, des jeunes manifestants déterminés malgré la répression
  • De même, l’étude de la société française du 20ème siècle a suscité en moi bien des étonnements : ainsi, par exemple, en 1936, dans un contexte de forte poussée de judéophobie en Europe, Léon Blum, un « français juif de souche » fut nommé Président du Conseil des ministres, tandis que s’exprimait ouvertement une forte hostilité à l’encontre des immigrés juifs yddishophones, en provenance d’Europe orientale. Les descriptions par Robert Brasillach ou Pierre Drieu La Rochelle, dans les années 1930, des étrangers barbus, portant cafetan et couvre-chef noirs, dans le quartier du Marais n’étaient alors nullement perçues comme inconvenantes ! La majorité de ces « étranges étrangers » a été finalement repoussée vers le continent américain, et ceux demeurés en France ont terminé leur périple à Auschwitz, avec la collaboration active du gouvernement de Pétain. Club de Mediapart, Le racisme voilé | Le Club de Mediapart
  • Avant de connaître le Maroc, je m’exprimais avec des teintes sombres, confiait Yves Saint Laurent dans une interview en 1997. Le Maroc est arrivé, avec ses couleurs, celles de la terre et du sable. Mais aussi celles de la vie : les femmes en cafetans turquoise, mauve, rose vif, violet. […] Elles sont par groupe et aucune couleur ne se chahute. » Le coup de foudre est né d’un voyage initiatique. C’était en février 1966. Yves débarquait d’une Caravelle Air France à Marrakech avec Pierre Bergé. En quelques jours, ils achètent, dans la médina Dar el Hanch, leur « maison du serpent ». , Maroc - La palette d'Yves Saint Laurent
  • L’un d’eux, barbe et cheveux longs, vêtu d’un cafetan blanc et coiffé d’un béret afghan, ressemble à un taliban. Les militaires contemplent la scène sans broncher. La camionnette passe son chemin en roulant au pas. Nous sommes le mercredi 14 janvier, il est 10 h 30, et la grande évasion va se poursuivre tout le restant de la matinée. Comme dix minutes ou une heure plus tôt, comme ce matin à l’aube, comme cette nuit, comme hier. Des dizaines et des dizaines d’étrangers s’échappent à chaque heure du jour et de la nuit du centre qui est censé répertorier leur présence en Italie.   D’autres réfugiés, qui ont débarqué en 2011, profitent du centre d’accueil de Bari pour manger, dormir et prendre une douche. Ils escaladent la clôture deux fois par jour. Aller et retour. Hamid, 35 ans, bengali, dont la demande d’asile a été rejetée, mène cette vie depuis deux ans : il s’en va chaque soir faire la plonge dans une pizzeria et rentre au matin. Peu importe qu’il ne soit pas enregistré. Des imams autoproclamés, qui ne sont reconnus par aucune mosquée officielle, viennent même prêcher dans le centre et ressortent sans être inquiétés. En voici deux qui enjambent les rambardes de fer de l’enclos côté sud. La camionnette de l’armée réapparaît derrière eux, ponctuelle, et passe son chemin. En roulant au pas. L’Etat est bel et bien là, mais c’est une vraie passoire. Et pas seulement à Bari.  Vidéo tournée par l’auteur de l’article, Fabrizio Gatti, au centre d’acceuil pour demandeurs d’asile de Bari, le 14 janvier 2015. Courrier international, Enquête. Où sont les 100 000 migrants disparus en Italie ?
  • L’annonce du confinement et de l’arrêt de l’activité économique a été un terrible choc pour les créateurs, qui dans le cas de l’événement Caftan, ont créé des collections entières en exclusivité pour ce défilé. Des caftans haute couture qui valent leur pesant d’or avec des pièces uniques entièrement brodées à la main, dans des matériaux nobles et incrustés de pierres semi-précieuses. Le360.ma, Maroc. Les acteurs de la mode en crise et dans le flou total | www.le360.ma
  • Un caftan vaporeux Glamour, Shopping : 10 pièces ultra-mode repérées chez H&M pour les vacances | Glamour
  • Refusant que ses semblables soient envahis par autant de négativité, Hassan Boukhari a opté pour imager la joie à travers un élément matériel commun aux Marocains : les caftans, sous toutes les coutures. «Dans notre histoire, cet habit évoque l’élégance, même dans la sobriété. Il a été l’habit des pauvres comme des riches, symbolisant le maintien des rapports sociaux : on le porte en estime à des gens que l’on accueille, pour fêter un événement heureux, ou partager des moments de communion», indique le peintre. , Maroc : Avec Hassan Boukhari, art figuratif et caftans déconfinent la gaieté
  • Le jour J arrive bientôt, pour ce jour inoubliable, la star de la fête doit être la plus belle femme, de ce fait, choisir soigneusement le caftan mariage parfait est fondamental, ainsi pour garantir le look princesse des 1001 nuits. Afin d’adopter le style parfait pour chaque femme, voici quelques astuces à retenir. SixActualités.fr, Comment choisir votre caftan pour un mariage oriental ? - SixActualités.fr
  • Puis une célébrité, le président du Parti-mouvement Mali Kanu (PMK), catégorique: « IBK a fait une gestion calamiteuse et il gère le pays avec la famille, le Mali n’est pas sa famille”. Ses propos sont perdus dans l’ambiance de clameurs. “Il doit dégager c’est ce que nous voulons”, lance deux islamistes reconnaissables par cette mode du caftan blanc et pantalons courts. Un ancien proche du président Ibrahim Boubacar KEITA exprime lui aussi sa colère: « je suis natif de Bamako, je suis sorti pour montrer mon indignation. IBK nous a trop dérangé, nous ne voulons pas qu’il dirige encore. Aujourd’hui c’est la fin de son régime. C’est ce qui me motive aujourd’hui, c’est pour défendre l’espoir; c’est défendre la vérité, c’est défendre le Mali, et la démission dépend de la motivation du peuple », témoigne Boubacar Touré. Financial Afrik, Reportage: en marge de la marche du 19 juin à Bamako | Financial Afrik
  • Cette nouvelle collection fait ainsi la part belle à la tlija – placée d’ordinaire sous le caftan – entièrement brodée de motifs zmani, d’arabesques en pierres fines ou de motifs graphiques inédits et aux doublures de soie choisies dans des couleurs vives pour des pièces d’exception à porter chacune à sa façon. Plurielle, Vidéo. Les plus beaux caftans baroco-chic de Fatima Zahra Idrissi - Caftan
  • Collection après collection, la jeune Maroco-Libanaise affirme son style très personnel en conjuguant les codes vestimentaires traditionnels de ses deux pays d’origine. Avec ses caftans robes « signature » près du corps et tout en sequins, elle aporte une touche nouelle à son vestiaire en revisitant l’imprimé léopard tant en sequins qu’en mousseline sur des tenues plus « traditionnelles ». Plurielle, Vidéo. Les plus beaux caftans "Jungle glitter" de Lina Cahill - Caftan

Traductions du mot « cafetan »

Langue Traduction
Anglais kaftan
Espagnol caftán
Source : Google Translate API

Synonymes de « cafetan »

Source : synonymes de cafetan sur lebonsynonyme.fr

Cafetan

Retour au sommaire ➦

Partager