Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cadeau empoisonné »
Cadeau empoisonné
Sommaire
- Définitions de « cadeau empoisonné »
- Étymologie de « cadeau empoisonné »
- Phonétique de « cadeau empoisonné »
- Fréquence d'apparition du mot « cadeau empoisonné » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « cadeau empoisonné »
- Citations contenant le mot « cadeau empoisonné »
- Images d'illustration du mot « cadeau empoisonné »
- Traductions du mot « cadeau empoisonné »
- Combien de points fait le mot cadeau empoisonné au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | cadeau empoisonné | cadeaux empoisonnés |
Définitions de « cadeau empoisonné »
Wiktionnaire
Locution nominale - français
cadeau empoisonné \ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ masculin
-
(Figuré) Élément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.
- En me confiant la responsabilité du service la veille de la réunion avec ce client, il m’a en fait offert un cadeau empoisonné.
- Fidel, exaspéré par l’intransigeance des Américains et par la disette qui étranglait son pays, avait décidé de faire à Clinton ce cadeau empoisonné : lui envoyer toute la racaille de Cuba : les délinquants, les drogués, les marginaux, les opposants. — (Jérôme Savary, Habana Blues, 2000)
Étymologie de « cadeau empoisonné »
- Composé de cadeau et de empoisonné.
Phonétique du mot « cadeau empoisonné »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| cadeau empoisonné | kado ɑ̃pwasɔne |
Fréquence d'apparition du mot « cadeau empoisonné » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « cadeau empoisonné »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « cadeau empoisonné »
-
« Vous prenez le Maillot Jaune sans l'avoir cherché aujourd'hui, à cause de la défaillance du leader Jhonatan Restrepo. C'est comme un cadeau empoisonné en fait, ce n'est pas comme ça que j'aurais voulu le prendre. Ça arrive bien trop tôt, il reste encore quatre étapes sur des parcours difficiles et à quatre coureurs dans l'équipe, ça va être très compliqué de tout contrôler.
L'Équipe — Axel Laurance, nouveau leader du Tour du Rwanda : « Comme un cadeau empoisonné » - L'Équipe
Traductions du mot « cadeau empoisonné »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | poisoned gift |
| Espagnol | regalo envenenado |
| Italien | regalo avvelenato |
| Allemand | vergiftetes geschenk |
| Chinois | 有毒的礼物 |
| Arabe | هدية مسمومة |
| Portugais | presente envenenado |
| Russe | отравленный подарок |
| Japonais | 毒の贈り物 |
| Basque | opari pozoitua |
| Corse | regalo avvelenatu |
Combien de points fait le mot cadeau empoisonné au Scrabble ?
Nombre de points du mot cadeau empoisonné au scrabble : 22 points