La langue française

Cabaletta, cabalette

Sommaire

  • Définitions du mot cabaletta, cabalette
  • Phonétique de « cabaletta »
  • Citations contenant le mot « cabaletta »
  • Traductions du mot « cabaletta »
  • Synonymes de « cabaletta »

Définitions du mot cabaletta, cabalette

Trésor de la Langue Française informatisé

CABALETTA, CABALETTE, subst. fém.

MUS. Phrase musicale facile à retenir, généralement placée à la fin d'un morceau. Les fossoyeurs de Beethoven terminent leur duo [dans « Fidelio »] sans coda, sans cabalette, sans éclat de voix (H. Berlioz, À travers chants,1862, p. 83).
Prononc. et Orth. Seule transcr. dans Littré et DG : kà-bà-lèt'. Pour la forme cabaletta, cf. J.-G. Prod'homme, Les Symphonies de Beethoven, 1921, p. 63 : ,,Une cabaletta isolée des masses de l'orchestre``. Étymol. et Hist. 1838 cabalette mus. (Ac. Compl. 1842); 1921 id. cabaletta. Empr. à l'ital. cabaletta « id. » attesté dep. le xviiies. (DEI) altération de cob(b)oletta (peut-être sous l'infl. de cabala « cabale », Devoto) « petit couplet », attesté au xviies. (Redi dans Batt., s.v. cobbola) dimin. de cobbola (xives., G. Villani, ibid.) prob. empr. à l'a. prov. cobla « couplet » (issu du lat. copula; couple*) bien que celui-ci ne puisse rendre compte de la forme cobbola (cf. ital. cobla seulement attesté chez Carducci [1835-1907] dans Batt., s.v. cobbola [cont. occitan]). Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Hasselrot 20es. 1972, p. 8. − Kohlm. 1901, p. 34. − Rosen (D.), Rosen (C.). A Musicological word study. Rom. Philol. 1966, t. 20, pp. 168-176.

Wiktionnaire

Nom commun

cabalette \ka.ba.lɛt\ féminin

  1. (Musique) Pensée musicale légère et mélodieuse, dont le rythme bien marqué se grave facilement dans la mémoire.
    • La cabalette, tendrement affectueuse, ne scintille pas des éclairs acrobatiques réservés aux héroïnes royales ou fatales, mais s’écoule, fraîche et cordiale comme les émotions de Ninetta. — (Giovanni Gherardini, Rossini, La pie voleuse, 1988)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cabaletta »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cabaletta kabalɛta

Citations contenant le mot « cabaletta »

  • En Russie, le groupe nordiste s'est ainsi associé à Elementaree pour livrer des ingrédients aux familles avec les instructions pour les aider à faire la cuisine. En France, Bonduelle a commencé à installer des machines permettant de préparer sa salade. Le robot, qui s'appelle « cabaletta », offre 20 ingrédients et deux sauces d'accompagnement, ainsi que le choix entre 9 salades mises au point par un chef livrées en une minute. Sur son site, Bonduelle se fait fort d'aider les chefs en mal d'idées à « construire leur offre végétale » ou à « la personnaliser en fonction de leur équipe, de leur matériel et de leurs envies ». Les Echos, Face à la vague Veggie, Bonduelle multiplie les « services » | Les Echos
  • Air et cabalette d’Arnold « Asile héréditaire... Amis, secondez ma vengeance »  Gaetano Donizetti , « Frères » avec Julien Dran et Jérôme Boutillier - Vichy - Critique | Forum Opéra

Traductions du mot « cabaletta »

Langue Traduction
Anglais cabaletta
Espagnol cabaletta
Italien cabaletta
Allemand cabaletta
Chinois 卡瓦莱塔
Arabe كاباليتا
Portugais cabaleta
Russe кабалетта
Japonais カバレッタ
Basque cabaletta
Corse cabaletta
Source : Google Translate API

Synonymes de « cabaletta »

Source : synonymes de cabaletta sur lebonsynonyme.fr
Partager