La langue française

Béké

Sommaire

  • Définitions du mot béké
  • Étymologie de « béké »
  • Phonétique de « béké »
  • Évolution historique de l’usage du mot « béké »
  • Citations contenant le mot « béké »
  • Traductions du mot « béké »

Définitions du mot béké

Wiktionnaire

Nom commun

béké \be.ke\ masculin (pour une femme on dit : békée)

  1. (Antilles) Créole Antillais, descendant direct des premiers colons blancs.
    • Enfin, 30000 Français de métropole vivent sur l’île. Plus enclins aux mariages mixtes, ils ont contribué à donner un coup de vieux aux préjugés raciaux des békés. — (Martinique, page 102, Collectif, Michelin, 2007)


Adjectif

béké masculin

  1. Relatif à la population des colons blancs antillais.
    • Je remercie, […], mon amie la psychologue Sandrine Wizenberg. Ses origines en partie békées l'ayant amenée à bien connaître cette population, ses observations m'ont été très précieuses. — (Sabine Belliard, La Couleur dans la peau: Ce que voit l'inconscient, 2012, p.28)
    • Cette interpénétration favorise une concentration très dense de la propriété capitaliste entre les mains de dynasties familiales békées. — (Alain-Philippe Blérald, Histoire économique de la Guadeloupe et de la Martinique: du XVIIe siècle à nos jours, Karthala, 1986, p.146)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « béké »

L’origine est obscure. Premièrement, ce mot pourrait être issu de l’igbo : dans cette langue, le mot désignerait un Blanc ou un Européen. Cependant, il se pourrait aussi que ce terme soit une déformation de l’expression les « blancs des quais ». Selon une autre hypothèse, il viendrait d’une expression propre aux premiers colons "Hé bé ké ?", expression prenant comme sens "Hé bien quoi ?". Pour finir, il est possible que ce terme dérive de l’altération de B.K. (Blan Kréyòl).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « béké »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
béké beke

Évolution historique de l’usage du mot « béké »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « béké »

  • Quant aux rapports békés / personnes de couleur, la balle est dans le camp de ceux qui mettent au centre, leur identité la question de la couleur de peau.  Il n’y aura pas de paix sans un fort sentiment de justice. Il n’y aura pas de rapports pacifiés avec la présence du racisme et du mépris d’un côté comme de l’autre (...). Je peux être fier de ce que je suis, fier d’être un nègre, un blanc ou un métisse, sans diaboliser l’autre et sans chercher une quelconque pureté raciale, parce-que c’est le début des tragédies. Quel rôle nous aurons chacun dans tout cela ? A nous de voir… Quoiqu’il en soit, (c’est peut-être l’âge) je reste optimiste. Il faut continuer à marcher dans le pays, rencontrer des gens différents pour voir le pays sous tous ses angles, prendre position quand il le faut, même si c’est inconfortable. Les changements ne sont jamais arrivés dans le coton. La graine n’a rien de sexy lorsqu’on la plante, mais lorsqu’elle sort de terre et qu’elle donne des fruits aux générations futures, on se dit que ça valait la peine. Martinique la 1ère, De la Martinique et des USA : regard critique de l’universitaire Steve Gade
  • Qui est "vous" et qui est "eux" ? Que viennent faire les sangles bon marché du béké dans cette histoire ? Et qui se blottit dans les bras de son ancien bourreau mort il y a 150 ans ? Désolé j'ai vraiment du mal à vous suivre ... France-Antilles Martinique, (Débats) Schœlcher : Coupée Bouche - Opinions des lecteurs de France-Antilles, courriers des lecteurs - FranceAntilles.fr
  • Le basculement de ces statues, à Fort-de-France et à Schœlcher, a été réalisé par des activistes qui se présentent comme antibékés (békés: Antillais d’origine européenne) et hostiles à l’héritage colonial. Dans un communiqué non signé, publié sur le site de la radio RCI, ces activistes affirment que "Victor Schœlcher n'est pas notre sauveur". Et disent vouloir refuser que l’on efface "la mémoire de nos ancêtres au profit de leurs tortionnaires". "Le 22 mai est un jour pour célébrer l’acte d’existence fondamental du Tanbouyé Romain (voir plus loin, NDLR) et tous nos ancêtres qui se sont battus pour notre liberté", peut-on lire dans le communiqué. Franceinfo, La mémoire de l’esclavage et de son abolition, un enjeu très actuel en Martinique
  • La publication d'un article sur le site de l'association "Tous créoles" signé d'Emmanuel de Reynal défraie la chronique et agite les réseaux sociaux. Le publicitaire y dénonce une "campagne anti-béké" et un "déferlement de haine". RCI, "Racisme anti-béké" ou la publication qui déchaîne les commentaires sur le net | RCI
  • Le 23 mai 2020, deux statues de Victor Schoelcher, l'homme qui a décrété l'abolition de l'esclavage le 27 avril 1848, ont été renversées en Martinique par des militants anti-béké et hostiles à l'héritage colonial. Challenges, Philippe pointe le danger d'un "civisme qui se dissout progressivement" - Challenges
  • Les békés se sont émus du mouvement anti béké qui naissait.   Martinique la 1ère, Terrain de Séguineau au Lorrain : un bras de fer vieux de 33 ans - Martiniq

Traductions du mot « béké »

Langue Traduction
Anglais white creole
Italien béké
Source : Google Translate API
Partager