La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bat-l'eau »

Bat-l'eau

Variantes Singulier Pluriel
Masculin bat-l’eau bats-l’eau

Définitions de « bat-l'eau »

Wiktionnaire

Nom commun - français

bat-l’eau \ba.l‿o\ masculin

  1. (Chasse) Moment de la chasse à courre, où l’animal traqué se jette à l’eau.
    • L'animal alors, relancé près du Pavé-de-Pontarmé, a pris la queue de Senlis; a débuché au Poteau-Neuf pour les hauts de Borest, est descendu au poteau de la Victoire, et a été pris dans le parc de la Victoire, après quatre heures de chasse et une demi-heure de bat-l’eau.— (Journal des chasseurs, ( 1860 ).)
    • Beaucoup de chasses se terminent par un bat-l’eau, le cerf a l’impression de pouvoir mieux échapper à la meute en se perdant au milieu d’un étang, voir d’un fleuve.— (Réalités, Numéros 48 à 53, 1950.)
    • Après un bat-l’eau de vingt minutes, les chiens noyèrent le pauvre animal au beau milieu de l’étang, et, chose assez extraordinaire, le cerf coula immédiatement au fond de l’eau. — (Auguste de Chabot, La chasse du chevreuil et du cerf : avec l’historique des races les plus célèbres de chiens courants , 1891.)
    • En prévision des bats-l’eau un robuste bachot à fond plat fait partie du train de combat.— (foretdecompiegne.free.fr.)
  2. (Chasse, Musique) Ton de chasse joué au moment où l’animal chassé se jette à l'eau.
    • On sonne le bat-l’eau quand la bête se jette à l’eau, dans l’espoir de se débarrasser de ses ennemis. — (Elzéar Blaze, Le chasseur au chien courant: contenant les habitudes, les ruses des bêtes; l’art de les quêter, de les juger et de les détourner; de les attaquer, de les tirer ou de les prendre à force; l’éducation du limier; des chiens courants, leurs maladies, etc; formant, avec le Chasseur au chien d’arrêt, un cours complet de chasse à tir et à courre, Volume 1, 1838.)
    • Je ne suis pas loin d'eux, reprit le markgrave en entendant sonner distinctement le bat-l’eau. A en juger par le chemin que j’ai parcouru, je ne dois pas être éloigné des Claires de l’aluel; le cerf aura quitté les bois et se sera jeté dans les roseaux des rives. En ce moment le bat-l’eau, qui se compose de cinq ou six sons brefs et rapides suivis d'une note traînante, retentit dans la direction que le markgrave supposait être celle des Claires.— (L’Écho des feuilletons: recueil de nouvelles, légendes, anecdotes, épisodes, etc., extraits de la presse contemporaine, Volume 12, 1852.)
    • Un second bat-l’eau retentit, et, pour la seconde fois, l’espérance nous ramena sur les mêmes bords. Un spectacle beau et triste en même temps nous y attendait : le cerf, avec l’énergie du désespoir, soutenant hors de l'eau sa belle tête couronnée, cherchait à gagner l’île, et les cinquante chiens, excités par tous les veneurs, le suivaient, l’entouraient, l’enfermaient dans un cercle de gueules ornées de mâchoires bien garnies. — (Raoul Bonnery, « Un caprice du sort », dans L'Univers illustré : journal hebdomadaire, n° 1774 du 23 mars 1889, page 186)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « bat-l'eau »

 Composé de battre et de eau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bat-l'eau »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bat-l'eau batlo

Traductions du mot « bat-l'eau »

Langue Traduction
Anglais bat-water
Espagnol agua de murciélago
Italien acqua di pipistrello
Allemand fledermauswasser
Chinois 蝙蝠水
Arabe ماء الخفافيش
Portugais água de morcego
Russe летучая мышь
Japonais バットウォーター
Basque saguzar-ura
Corse bat-acqua
Source : Google Translate API

Synonymes de « bat-l'eau »

Source : synonymes de bat-l'eau sur lebonsynonyme.fr

Bat-l'eau

Retour au sommaire ➦

Partager