La langue française

Baraka

Définitions du mot « baraka »

Trésor de la Langue Française informatisé

BARAKA, subst. fém.

Influence bénéfique de source divine que les Arabes attribuent aux saints. C'était un marabout de village, mais il possédait la baraka, le pouvoir des miracles (J. et J. Tharaud, La Fête arabe,1912, p. 197).
P. ext. pop. Chance. Avoir la baraka (cf. Gilb. 1971).
Prononc. : [baʀaka]. Étymol. et Hist. 1912, supra. Mot ar. signifiant « bénédiction, faveur du ciel » (cf. Dozy t. 1, p. 76 et FEW t. 19, p. 22b). Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Nom commun

baraka \ba.ʁa.ka\ féminin (pluriel à préciser)

  1. Bénédiction ou protection divine.
    • […] à l'ombre bienfaisante du mausolée du grand saint Moulay Idris enterré au cœur même de la cité qu'il a fondée et qu'il protège toujours en étendant sur elle sa bénédiction, sa baraka toute puissante. — (Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger & Cie, 1917, p. 9)
    • Nul homme n'a possédé plus de baraka que le prophète Mahomet. Sa baraka fut transmise aux chérifs et aux chérifas, c'est-à-dire aux descendants en ligne directe, masculins et féminins, de sa fille Fatimah. — (Edward Westermarck, Survivances païennes dans la Civilisation mahométane, traduit de l'anglais par Robert Godet, Payot, 1935, page 112)
    • Les berbères ont aussi une conception de la baraka. Pour eux, il existe deux sortes de baraka
      — la baraka des saints faiseurs de miracles et protecteurs des cultures… etc.
      — la baraka, force bienfaisante, latente dans tout produit de la terre non encore mesuré.
      — (Taghbaloute Aziz, Le Fellah marocain : l’exemple d’une tribu berbère : les Beni M’Tir ; du XIXe jusqu’à nos jours, université de Saint-Étienne, 1994, p. 68)
    • En cas de doute sur la pertinence de l’exorcisme, mieux vaut alors faire appel aux chérifs détenteurs d’une baraka reconnue pour sa puissance thérapeutique. — (Inversion sociale et pouvoir thérapeutique au Maroc, dans Convocations thérapeutiques du sacré, Karthala, 2002, page 256)
    • En prenant congé de la merabta, les visiteurs ne manquent pas d'embrasser les reliques sacrées de la sainte. Elle seule possède la baraka, ce don d'essence divine grâce auquel elle peut accomplir des miracles […]. — (Saâd Taklit, Djebel Tafat, Éditions L'Harmattan, 2015, page 35)
  2. (Par extension) Chance ; veine.
    • Pour faire bon poids, il a la baraka. Une baraka insolente mais méritée, qui fera de lui à sa disparition l’un des officiers les plus décorés de la Légion. — (Pierre Montagnon, Histoire de la Légion de 1831 à nos jours, Flammarion, 2012)
    • D’abord parce qu’il avait la baraka. J’ai oublié de dire qu’on était entré en guerre et que naviguer sur un escorteur n’était pas de tout repos. Vite, on imagina qu’il sentait les mines, qu’il devinait les sous-marins et qu’il y voyait la nuit. — (René Lecomte, Contenances, Éditions Publibook, 2013, page 18)
    • Je m’en suis déjà chargé, remarqua le Palestinien, mais il a eu la baraka. Maintenant, il se méfie et il est sûrement protégé. — (Gérard de Villiers, SAS 164 : Le trésor de Saddam - 2, 2012)

Nom commun

baraka \ba.ˈra.ka\

  1. Caserne.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « baraka »

(Vers 1910) De l’arabe بركة, barakah (« bénédiction, faveur du ciel »). Argot pied-noir ensuite passé en français vers 1910.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « baraka »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
baraka baraka

Évolution historique de l’usage du mot « baraka »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « baraka »

  • Au départ, Maya Chams Ibrahimchah voulait sauver les maisons patrimoniales de Beyrouth. Pour leur beau passé, pour les vies qu’elles ont abritées, pour les jardins ébouriffés qui les entourent et qui ont connu des jours meilleurs. C’est en elles qu’elle voyait la baraka de Beyrouth. Elle rêvait de les transformer en lieux communautaires pour les personnes âgées délaissées, des personnes qui ont pu vivre à l’abri du besoin avec un salaire décent, mais qui, la retraite venue, se retrouvent avec des indemnités leur permettant à peine une année de visibilité en se serrant la ceinture. La suite est une descente aux enfers, déménagements de cloaque en cloaque et impossibilité de payer un loyer, de subvenir aux besoins les plus élémentaires, nourriture ou médicaments. Elle était dans cet état d’esprit, se battant pour redonner vie, ne serait-ce que le temps d’une soirée d’hiver, à l’une de ces demeures en déshérence, quand, au détour d’une rue, une rencontre lui ouvre une autre perspective. L'Orient-Le Jour, Kanz, le trésor de Beit el-Baraka - L'Orient-Le Jour

Traductions du mot « baraka »

Langue Traduction
Anglais luck
Espagnol buena racha
Italien mio periodo fortunato
Allemand glückssträhne
Portugais baraka
Source : Google Translate API

Synonymes de « baraka »

Source : synonymes de baraka sur lebonsynonyme.fr

Baraka

Retour au sommaire ➦

Partager