La langue française

Balalaïka

Sommaire

  • Définitions du mot balalaïka
  • Étymologie de « balalaïka »
  • Phonétique de « balalaïka »
  • Évolution historique de l’usage du mot « balalaïka »
  • Citations contenant le mot « balalaïka »
  • Traductions du mot « balalaïka »

Définitions du mot balalaïka

Trésor de la Langue Française informatisé

BALALAÏKA, subst. fém.

MUS. Instrument de musique russe, à cordes et constitué d'un long manche et d'une caisse triangulaire.
Prononc. et Orth. : [balalaika]. Autres formes : balaleiga (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e), balaïka et baléika (Lar. 19e). Étymol. et Hist. 1768 balalaïca (Jean Chappe d'Auteroche, Voy. en Sibérie fait par ordre du roi en 1761, vol. 1, p. 326 d'apr. Suchy dans Fr. mod., t. 22, p. 206 : Leurs instruments de musique sont la Balalaïca et le Violon. La balalaïca est une espece de guitarre); 1826 balalaïka (Archimandrite Platon, Sur le Vougouls dans Magasin asiatique, vol. 1, p. 254, d'apr. Suchy, ibid.). Mot russe, Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch t. 1, 1953, p. 45. Fréq. abs. littér. : 5.
BBG. − Jänicke (O.). Zu den slavischen Elementen im Französischen. In : [Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 2, p. 447.

Wiktionnaire

Nom commun

balalaïka \ba.la.la.i.ka\ féminin

  1. (Musique) Instrument de musique à cordes russe, de la catégorie des luths.
    • […] une courge de Moldavie, une de ces calebasses dont on fait en Russie les balalaïkas, légers instruments à cordes, joie et orgueil des casse-cœurs de vingt ans qui les pincent doucement. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
    • Il y baigne dans ses souvenirs du Quartier latin, et nous dans l’odeur de chou. On nous y sert un bortch où de rares légumes nagent dans l’eau chaude et des pirojkis rassis, mais au son des balalaïkas, dans un décor à la Boris Godounov. — (Dominique Jamet, Un petit Parisien : 1941-1945, Flammarion, 2012)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « balalaïka »

Du russe балалайка, balalájka (« balalaïka »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « balalaïka »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
balalaïka balalaika

Évolution historique de l’usage du mot « balalaïka »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « balalaïka »

  • Les historiens ne s'accordent pas sur la date d'apparition de la balalaïka en Russie. Les premiers témoignages écrits à ce sujet sont datés de 1688-1700, époque du règne de Pierre le Grand. Le mémoriste Jacob von Stelin a en effet écrit dans son livre Anecdotes authentiques de la vie de Pierre le Grand que l’empereur « n'a eu la chance d'entendre rien d'autre que le son grossier des tambours, de la flûte des champs, de la balalaïka, de la corne de berger et de la bandoura ukrainienne ». , La balalaïka, le plus russe des instruments de musique - Russia Beyond FR
  • “Les nuits blanches de Saint-Pétersbourg”, tel est le nom donné à ce concert dédié à la musique traditionnelle russe, un nom loin d’avoir été choisi au hasard. D’abord, il renvoie à ce phénomène atmosphérique qui voit, de mai à juillet, le jour ne jamais se coucher sur une grande partie nord de la Russie (donnant prétexte à plusieurs jours de fêtes et de festivals musicaux). Surtout, “Les nuits blanches de Saint-Pétersbourg” est le nom d’un CD compilant de grandes mélodies russes, sorti en 2015 par le trio Russalka sous la direction d’un maître de la balalaïka : le Franco-Russe Micha Tcherkassky. Ce même Micha Tcherkassky venu partager son art singulier avec le public de Clermont-Ferrand. Olyrix.com, Vol direct pour la Russie au départ de Clermont-Ferrand - Actualités - Ôlyrix
  • La balalaïka, c'est ce luth à trois cordes, que l'on reconnaît au premier coup d’œil par la forme triangulaire de sa caisse, légèrement arrondie à l'arrière. Un instrument dont le nom, même prononcé à la française, évoque immédiatement la Russie et sa musique. France Bleu, Mondial 2018 : l'histoire de la "Balalaïka", l'instrument le plus populaire de la musique russe
  • Cet instrument est probablement issu de mots signifiant « parler », « babiller ». Les musiciens jouaient de la balalaïka et « babillaient » en effet quelques chants folkloriques, un loisir populaire parmi les paysans. À l'Exposition universelle de Paris en 1889, la Russie a non seulement montré ses réalisations dans les domaines de l'agriculture et de la science, mais a également organisé un concert folklorique. C'est ainsi que la balalaïka est devenue un instrument russe mondialement connu et l'un des symboles les plus reconnaissables du pays. , Dix instruments traditionnels russes qui enchanteront vos oreilles (vidéos) - Russia Beyond FR
  • mblé près de 200 personnes. À l’évidence, Nastassia (violon, guitare), Tatiana (balalaïka, guitare) Étienne (Balalaïka basse) et Youra (guitare, balalaïka alto) se connaissent bien : leur complicité est évidente. "Nous sommes très amis, nos frères et sœurs sont amis, et nos parents le sont également ainsi que nos grands-parents l’ont été lorsqu’ils ont fui la dictature bolchevique", dit Nastassia. midilibre.fr, Musiques russes et tziganes de Zima à l’Agora - midilibre.fr
  • En plus d’elle, ce groupe de musique unique comprend trois autres joueurs de balalaïka. La balalaïka solo est jouée par Tatiana Derevitsky, 30 ans, qui est également issue de la communauté russe en France. La balalaïka contrebasse appartient à Etienne, qui a été familiarisé avec la culture slave par sa grand-mère ukrainienne. Le membre le plus expérimenté du groupe est Youra, né d'une Russe et d'un Français. Ce musicien compte en effet d'innombrables performances à la balalaïka alto à son actif. Maître de la musique folklorique russe et âgé de plus de 60 ans, il a rejoint l’assez jeune groupe Zima sur recommandation du père de Nastassia. , Ces descendants des Russes blancs faisant résonner des airs d'antan en France - Russia Beyond FR

Traductions du mot « balalaïka »

Langue Traduction
Anglais balalaika
Espagnol balalaica
Italien balalaica
Allemand balalaika
Chinois 巴拉莱卡
Arabe بالاليكا
Portugais balalaica
Russe балалайка
Japonais バラライカ
Basque balalaika
Corse balalaika
Source : Google Translate API
Partager