Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir voix au chapitre »
Avoir voix au chapitre
Sommaire
- Définitions de « avoir voix au chapitre »
- Étymologie de « avoir voix au chapitre »
- Phonétique de « avoir voix au chapitre »
- Fréquence d'apparition du mot « avoir voix au chapitre » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « avoir voix au chapitre »
- Citations contenant le mot « avoir voix au chapitre »
- Images d'illustration du mot « avoir voix au chapitre »
- Traductions du mot « avoir voix au chapitre »
- Combien de points fait le mot avoir voix au chapitre au Scrabble ?
Définitions de « avoir voix au chapitre »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
avoir voix au chapitre \a.vwaʁ vwa o ʃa.pitʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
-
Pouvoir donner son avis, faire entendre sa voix et influer sur la décision à prendre.
- Tout ce qui a été fait à La Belle Angerie a toujours été le fait du prince et les intéressés jamais n'ont eu voix au chapitre… — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 100)
- Les gens ont le droit légitime d’avoir voix au chapitre quant aux institutions qui régissent leur vie, qu’il s’agisse de l’organe législatif de leur propre pays ou de l’Organisation mondiale du commerce. — (Gordon S. Smith, Moisés Name, Des états remaniés: mondialisation, souveraineté et gouvernance, 2000)
- Ils n’ont généralement aucune voix au chapitre, personne ne les entend, on les méprise, même dans leur administration. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 386)
- Mais Papa avait une idée plus riche encore, et comme c'était lui qui payait l'expédition je n'avais pas voix au chapitre. — (Yann Queffélec, L'homme de ma vie, éditions Guérin, 2015, page 141)
Étymologie de « avoir voix au chapitre »
- Fait référence au chapitre (dans son sens religieux), où l'on pouvait éventuellement s’exprimer pour donner son avis.
Phonétique du mot « avoir voix au chapitre »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| avoir voix au chapitre | avwar vwa o ʃapitr |
Fréquence d'apparition du mot « avoir voix au chapitre » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « avoir voix au chapitre »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « avoir voix au chapitre »
-
Honte, rage, douleur: de jeunes Russes, qui n'ont jamais connu d'autre dirigeant que Vladimir Poutine, se disent horrifiés depuis sa décision d'envahir l'Ukraine il y a une semaine. Ils estiment également ne pas avoir voix au chapitre.
Face à la guerre, l'accablement de jeunes Russes nés sous Poutine -
On rencontre aujourd’hui de plus en plus fréquemment l’expression « avoir droit au chapitre » qui est en fait une déformation « d’avoir voix au chapitre ». Mais toutes les deux ont gardé le sens de pouvoir donner son opinion et, par extension, avoir de l’influence et de l’autorité sur la décision à prendre.
Aleteia — Pourquoi dit-on « avoir voix au chapitre » ? -
Cette manifestation intervient alors que la filière avicole des Landes sort à peine à la tête d’une quatrième épizootie d’influenza aviaire en six ans, et que les mesures de biosécurité et de claustration des animaux imposées par l’État n’ont pas permis d’éviter deux hivers d’affilée de crise, d’abattages et de vide sanitaire. Au moment d’établir les conditions de reprise de la production, ces petits éleveurs et producteurs en vente directe veulent défendre leur modèle mis à mal et avoir voix au chapitre, dans des discussions jusque-là tenues par l’interprofession et les industriels.
SudOuest.fr — Landes : petits éleveurs de volailles et consommateurs se mobilisent pour défendre l’élevage en plein air -
Une majorité de Français revendiquent donc d’avoir voix au chapitre, et pas seulement au moment des élections. Malgré ce constat, si plusieurs candidats ont intégré des propositions en ce sens dans leur programme, la refondation de la démocratie ne fait pas l’objet d’un débat structuré. Le risque est réel que cette échéance présidentielle s’apparente à un rendez-vous manqué.
Le Monde.fr — La participation citoyenne au chevet de la démocratie
Traductions du mot « avoir voix au chapitre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a say |
| Espagnol | tener algo que decir |
| Italien | avere voce in capitolo |
| Allemand | ein wort einbringen |
| Chinois | 有发言权 |
| Arabe | لديك رأي |
| Portugais | ter uma palavra a dizer |
| Russe | сказать слово |
| Japonais | 言うことがある |
| Basque | izan zer esana |
| Corse | avè una parolla |
Combien de points fait le mot avoir voix au chapitre au Scrabble ?
Nombre de points du mot avoir voix au chapitre au scrabble : 39 points