Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir la pêche »
Avoir la pêche
[avwar la pɛʃ]
Définitions de « avoir la pêche »
Avoir la pêche - Locution verbale
- Avoir la pêche — définition française (sens 1, locution verbale)
-
(Familier) Avoir plein d’énergie, d’entrain.
Avoir la pêche, avoir la frite, les Français ont intégré depuis une vingtaine d’années dans leur vocabulaire ces expressions signifiant tout simplement qu’ils sont en forme.
-
(Droit) (Vieilli) Avoir seul le droit de pêcher quelque part.
Par la même raison il n’y a, dans tous les cas, que le propriétaire qui doive avoir la pêche dans les ruisseaux et les rivières non navigables qui peuvent traverser la forêt ou lui être adjacens ; aussi les lois n’attribuent ce droit qu’à lui seul.
Étymologie de « avoir la pêche »
- On ne sait pas trop pourquoi, avoir la frite est devenu avoir la pêche dans les années 1960. — (Jacques Mercier, Le français tel qu’il se parle en Belgique, 2000)
Usage du mot « avoir la pêche »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir la pêche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir la pêche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avoir la pêche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a peach |
| Espagnol | tener un durazno |
| Italien | prendi una pesca |
| Allemand | einen pfirsich haben |
| Chinois | 有一个桃子 |
| Arabe | لدينا الصيد |
| Portugais | tem um pêssego |
| Russe | есть персик |
| Japonais | 桃を持っている |
| Basque | melokotoi bat izan |
| Corse | avè una pesca |