La langue française

Avant-hier

Définitions du mot « avant-hier »

Trésor de la Langue Française informatisé

AVANT-HIER, loc. adv.

A.− Au jour qui précède hier, deux jours avant aujourd'hui :
1. crockson − (...) Pourquoi vous n'êtes pas venue hier soir? ... Pourquoi vous n'êtes pas venue avant-hier soir? (De plus en plus vite.) Pourquoi vous n'êtes pas venue vendredi? Pourquoi vous n'êtes pas venue jeudi? Pourquoi vous n'êtes pas venue mercredi? Achard, Voulez-vous jouer avec moâ?,1924, III, 1, p. 189.
Au fig. Dans une période qui précède une autre période révolue :
2. Ils partiront, ayant tout blasphémé, mais certains d'avoir augmenté ce qu'ils nomment leur culture, et plus convaincus que jamais de l'excellence des esprits médiocres, qui sont les seuls bien ordonnés, les seuls respectables, enfin la majorité écrasante, la voix du peuple, l'homme normal des aliénistes, n'ayant que les passions que l'on doit avoir, chacune en son temps : christianisme au ivesiècle, patriotisme avant-hier, socialisme hier matin, ... Larbaud, A. O. Barnabooth,1913, p. 113.
B.− Emploi subst. masc. (toujours sans art.). Le jour d'avant-hier. Vous aviez tout avant-hier pour prendre un parti; avant-hier s'était bien passé (Littré); il y travailla tout avant-hier (Ac. 1878-1932).
PRONONC. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [avɑ ̃tjε ʀ] ou [avɑ ̃jε:ʀ]. Passy 1914 transcrit la 2eforme; Harrap's 1963, Pt Rob. et Pt Lar. 1968 transcrivent la 1re. Barbeau-Rodhe 1930, Dub. et Warn. 1968 donnent les 2 possibilités de prononc. Nyrop Phonét. 1951, § 164 écrit à ce sujet : ,,On prononce généralement avant-hier; mais la prononciation avant/hier s'entend aussi. Il est curieux d'observer dans la langue moderne cette hésitation sur la qualité de l'h initiale du mot hier : beaucoup de Français ne savent pas au juste si elle est aspirée ou muette``. 2. Forme graph. − Noter la graph. avant'hier (avec apostrophe) ds E. et J. de Goncourt, Journal, 1885, p. 432. 3. Hist. : [avɑ ̃tjε:ʀ] ds Fér. 1768 qui souligne : ,,en conversation on prononce avan-ièr``. Gattel 1841, Besch. 1845, Littré (qui signale également : d'autres prononcent sans faire sentir le t : a-van-ièr) et DG. Land. 1834 donne les 2 possibilités de prononc. Fér. Crit. t. 1 1787 pose la question : ,,Doit-on prononcer avant-hier ou avan-ièr?'' Il y répond lui-même : ,,Il semble que l'h dans hier n'étant pas aspirée, le t doit se prononcer dans avant. C'est ainsi en effet que prononcent les personnes qui parlent bien. Th. Corneille blâme des personnes de qualité de son temps, qui prononçaient avan-hier, et dit que le mot hier n'étant pas aspiré, oblige à dire avantier, en faisant sentir le t devant hier. Ce qui est plus sûr encore, c'est que, avanzier est un gasconisme et une faute grossière``. Cf. aussi Mart. Comment prononce 1913, pp. 366-367 : ,,on dit assez souvent, à tort, avan(t)-hier sans liaison, et en trois syllabes; c'était même, malgré Ménage, la prononciation la plus usitée au xviieet au xviiiesiècle; mais je crois qu'en ce cas on aspirait l'h, et je crois aussi qu'on avait tort. En tout cas, avant-hier a aujourd'hui quatre syllabes, et la liaison s'y impose``. Pour Littré, ,,avant-hier est de trois syllabes, bien que hier soit aujourd'hui de deux``.
ÉTYMOL. ET HIST. − Ca 1170 avant ier (Rois, p. 83 ds Gdf. Compl. : Des ier e de avant ier); 1220-35 avant-hier (Lancelot, II, 144 ds IGLF Litt.). Dér. de hier*; élément préf. avant-*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1 066. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 176, b) 2 143; xxes. : a) 1 279, b) 1 612.
BBG. − Dem. 1802. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 47. − Guyot 1953.

Wiktionnaire

Adverbe

avant-hier \a.vɑ̃.t‿jɛʁ\

  1. Le jour qui a précédé hier. Il y a deux jours.
    • Le quartier-général badois a été transféré avant-hier à Brumath. — (Nouvelles de l’intérieur, dans le Journal de Paris, n°267, dimanche 24 septembre 1815.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AVANT-HIER. loc. adv. de temps
. Dans le jour qui précède la veille. Il partit avant-hier. Il s'emploie comme nom. Il est arrivé d'avant-hier. J'y travaille depuis avant-hier. Il y travailla tout avant-hier.

Littré (1872-1877)

AVANT-HIER (a-van-tièr ; d'autres prononcent, sans faire sentir le t : a-van-ièr : en vers, avant-hier est de trois syllabes, bien que hier soit aujourd'hui de deux) adv.
  • de temps. Le jour qui précède hier, le deuxième jour avant celui où l'on est. Le bruit court qu'avant-hier on vous assassina, Boileau, Ép. VI. Madame eut avant-hier la fièvre jusqu'au soir, Molière, Tart.I, 5.

    S. m. Vous aviez tout avant-hier pour prendre un parti. Avant-hier s'était assez bien passé.

    On peut aussi le faire de quatre syllabes.

HISTORIQUE

XIIe s. Respundi David : si de aprecement à femme demandes, saces que dès ier e de avantier nus eimes [étions] guardez, Rois, 83.

XIIIe s. Ge congnois trop bien le sentier ; Car ge m'en issi avant ier, la Rose, 7938.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

AVANT-HIER. Ajoutez : - REM. La prononciation avan-z-hier avait cours au XVIIe siècle. Voy. FRÉMONT D'ABLANCOURT, Dialogue des lettres de l'alphabet où l'usage et la grammaire parlent : il y représente le t accusant l's de se glisser dans avan s hier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « avant-hier »

Composé de avant et de hier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Avant et hier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « avant-hier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
avant-hier avɑ̃tie

Évolution historique de l’usage du mot « avant-hier »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « avant-hier »

  • L’assemblée générale de l’OCTT présidée par Laurence Sannié, a eu lieu avant-hier soir, par conférence téléphonique. centrepresseaveyron.fr, Tennis de table : un bilan plutôt positif - centrepresseaveyron.fr
  • Désormais, la croix brille grâce à un éclairage constitué de tubes de néon et non plus grâce à des projecteurs qui reflétaient leurs ombres lumineuses sur des plaques vitrifiées. L'effet est saisissant, surtout vu d'en bas. Nombreux ont été les Sétois à venir avant-hier soir, la nuit tombée, pour se rendre compte du travail accompli.  midilibre.fr, Il y a 50 ans à Sète : la croix de Saint-Clair brille d'un vif éclat - midilibre.fr
  • Toutefois, le quintuple Ballon d’Or en marquant avant-hier face à Bologne est en effet devenu le meilleur buteur Portugais de l’histoire de la Serie A, avec 43 réalisations. Afrik.com, Cristiano Ronaldo rate complètement son coup-franc face à Bologne et envoie la balle vers les cieux. Regardez !
  • Vingt-deux ans déjà (25 juin 1998-25 juin 2020) se sont écoulés depuis son assassinat. À Tala Bounane, lieu où il est tombé dans une embuscade tendue par des individus armés qui l’ont criblé de balles, tout comme à Taourirt Moussa qui est devenu un véritable lieu de pèlerinage, il y avait, avant-hier, autant de monde que lors du premier anniversaire de sa mort. http://www.liberte-algerie.com/, Matoub plus vivant que jamais : Toute l'actualité sur liberte-algerie.com

Images d'illustration du mot « avant-hier »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « avant-hier »

Langue Traduction
Anglais the day before yesterday
Espagnol anteayer
Italien l'altro ieri
Allemand vorgestern
Chinois 前天
Arabe قبل الأمس
Portugais antes de ontem
Russe позавчера
Japonais 昨日の前日
Basque herenegun
Corse u ghjornu prima ieri
Source : Google Translate API

Synonymes de « avant-hier »

Source : synonymes de avant-hier sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « avant-hier »

Avant-hier

Retour au sommaire ➦

Partager