La langue française

Aumuce

Sommaire

  • Définitions du mot aumuce
  • Étymologie de « aumuce »
  • Phonétique de « aumuce »
  • Évolution historique de l’usage du mot « aumuce »
  • Citations contenant le mot « aumuce »
  • Traductions du mot « aumuce »

Définitions du mot aumuce

Wiktionnaire

Nom commun

aumuce féminin

  1. (Vieilli) (Religion) Variante de aumusse.
    • Aussitôt d'un bonnet ornant sa tête grise,
      Déjà l'aumuce en main il marche vers l'église,
      Et, hâtant de ses ans l'importune langueur,
      Court, vole, et, le premier, arrive dans le chœur.
      (Nicolas Boileau; Le Lutrin - Poème héroï-comique)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AUMUCE (ô-mu-s') s. f.
  • Peau de martre ou de petit-gris que les chanoines et les chantres portent sur le bras lorsqu'ils vont à l'office. Louis XI demanda au pape la permission de porter le surplis et l'aumusse, Voltaire, Mœurs, 94. Déjà, l'aumusse en main, il marche vers l'église, Boileau, Lutr. IV. Et dessous une aumusse L'ambition, l'amour, l'avarice se musse, Régnier, Sat. IX.

REMARQUE

L'aumuce était anciennement un bonnet de peau d'agneau avec le poil, et la chape se portait par-dessus. Ensuite on fit descendre ce bonnet sur les épaules, et par degrés jusque sur les reins. La commodité devint ensuite l'unique règle, et de là vient la variété qu'on voit dans cet habillement des chanoines, qui n'est plus même qu'un ornement pour ceux qui le portent sur le bras gauche, suivant l'usage le plus commun.

HISTORIQUE

XIIIe s. Sire, fait-il, par sainte Luce, Cel vilain à cel rouge aumuce, Je n'en oi onques autre mestre, Ren. 6151. Car ja si grans solers n'aura, Ne ja tant faire ne saura Grant chaperon, ne large aumuce, Que nature ou cuer ne se muce, la Rose, 14213. Renart est, quant veut, abbé ; Quant il veut, l'aumuce prent Tout à son commandement, La queue de Renart.

XIVe s. Puisqu'il ne l'avoit daigné saluer ne oster s'aumussete, Du Cange, aumucella. Pour mettre en l'aumuce qui soustint la couronne du roy, Du Cange, almucium. À leur assemblée, l'empereur osta l'aumusse et chaperon tout jus ; et le roi osta son chapel tant seulement, Du Cange, ib.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « aumuce »

Provenç. almussa ; portug. mursa ; ital. mozzetta ; bas-lat. aumucia, aumucella, almucium, almucia, armutia ; de l'allemand Müzze, bonnet ; suédois, moessa ; holland. muts ; de l'ancien verbe muozan, couvrir, orner (voy. MUSSER). Quant au préfixe au ou al, c'est l'article arabe al, joint quelquefois, dans les langues romanes, à des mots qui ne sont pas d'origine arabe. On trouve bien aussi dans Isidore, armilausa, sorte de vêtement militaire. Mais, outre que armilausa donnerait difficilement aumusse, l'aumusse est précisément un accoutrement de tête.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « aumuce »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aumuce omys

Évolution historique de l’usage du mot « aumuce »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aumuce »

  • Audigier – c’est le nom du personnage principal du récit –, c’est un peu un Perceval qui aurait développé une psyché d’adulte fondée uniquement sur le stade anal. Son père, Turgibus, n’était guère plus ragoûtant: «[…] quant il a chié plaine s’aumuce/Ses doiz boute en la merde, puis si les suce», nous dit-on de lui («Lorsqu’il avait chié de quoi remplir son bonnet, il plongeait ses doigts dans la merde et les suçait»). Le Temps, Les chevaliers du fiel: de quoi riait-on au Moyen Age?  - Le Temps

Traductions du mot « aumuce »

Langue Traduction
Anglais aumuce
Espagnol aumuce
Italien aumuce
Allemand aumuce
Chinois 发觉
Arabe aumuce
Portugais aumuce
Russe aumuce
Japonais aumuce
Basque aumuce
Corse aumuce
Source : Google Translate API
Partager