La langue française

Aubifoin

Définitions du mot « aubifoin »

Trésor de la Langue Française informatisé

AUBIFOIN, subst. masc.

BOT. Nom vulgaire de la centaurée bleue. Synon. plus cour. bleuet ou bluet.
Rem. L'ensemble des dict. signale au sujet du mot ,,que le peuple [l'] appelle autrement Bluet, parce que sa fleur est bleue`` (Ac. 1798). Lar. 19eajoute qu'on dit aussi Petit aubifoin. Besch. 1845 enregistre de plus la vedette aubiton ou aubifoin. Lar. 19e, Littré et DG consacrent également à aubiton une vedette de renvoi à aubifoin. Guérin 1892 distingue cependant : aubifoin, centaurée bleue, et aubiton, clématite bleue.
PRONONC. : [obifwε ̃]. Durée mi-longue sur la 1resyll. du mot ds Passy 1914 et Barbeau-Rodhe 1930.
ÉTYMOL. ET HIST. − xives. aubefain « nom vulgaire du bleuet » (Perceval, ms. Montp., fo292 b ds Gdf. Compl. : Et sanz doute le quart escu Fu indes comme flor d'aubefain); 1542 aubifoin « id. » (Du Pinet, Trad. de Pline Hist. nat., 21, 8 ds Dict. hist. Ac. fr. t. 4, p. 402 : On est venu iusques à contrefaire la couleur des aubifoins ou blavelles). Étymol. incert. Peut-être d'un mot pop. créé à partir de aube* et de foin*, ou empr. au lat. album fœnum ou albifœnum (de album « blanc » et de fœnum « foin ») parce que dans les prairies où il y a beaucoup de bleuets, le foin, une fois coupé, prend un aspect blanc (v. FEW t. 1, p. 63, s.v. albus, EWFS2et Roll. Flore t. 7, p. 149, 150).
BBG. − Alex. 1768. − Bouillet 1859. − Mots rares 1965. − Privat-Foc. 1870.

Wiktionnaire

Nom commun

aubifoin \o.bi.fwɛ̃\ masculin

  1. (Botanique) (Familier) (Vieilli) Centaurée bleuet, appelée aussi bleuet.
    • Dès la source de l’Eure, en passant par le glacis découvert à l’ouest du Loir, la fête fait place à l’assemblée, la pomme de terre à la truffe, l’aubifoin au bleuet (ou casse-lunette). — (Jean Pelatan, Le Perche : Un pays et ses hommes, 1985)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AUBIFOIN (ô-bi-foin) s. m.
  • Nom vulgaire de la centaurée bleue.

HISTORIQUE

XVIe s. [Les guerets] Qui n'ont rendu sinon, en lieu de bons espics, Qu'yvraie, qu'aubifoin, que ponceaux inutils ! Ronsard, Berg. Églogue 1.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

AUBIFOIN. - HIST. Ajoutez :

XIIe s. Et sans doute li quars escu Fu yndes com flours d'aubefain, Perceval le Gallois, V. 44884.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

AUBIFOIN, s. m. (Hist. nat Bot.) plante qui doit se rapporter au genre appellé bluet. Voyez Bluet. (I)

* Camerarius assûre qu’en Saxe on fait boire à ceux qui ont la jaunisse & la rétention d’urine, un verre de bierre dans lequel on a fait bouillir une poignée de cette herbe.

Pour faciliter la sortie des dents aux petits enfans, le même auteur leur faisoit bassiner les gencives avec l’eau distillée de cyanus, mêlée avec le suc d’écrevisse. Il dit que la poudre des fleurs de cette plante fait résoudre l’érésipele du visage. Tragus prétend qu’un demi-gros de graine de bluet purge assez bien ; que l’eau distillée de sa fleur est bonne pour la rougeur & l’inflammation des yeux. On la rend plus active en y ajoûtant le camphre & le safran. La décoction de cyanus est diurétique & emménagogue. Hist. des plant. des env. de Paris.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « aubifoin »

→ voir aube, la fleur fanée blanchit rapidement
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Norm. aubouffin. Origine inconnue. On le nomme aussi aubiton.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « aubifoin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aubifoin obifwɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « aubifoin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « aubifoin »

Langue Traduction
Anglais aubifoin
Espagnol aubifoin
Italien aubifoin
Allemand aubifoin
Chinois 泛素
Arabe aubifoin
Portugais aubifoin
Russe aubifoin
Japonais オービフォイン
Basque aubifoin
Corse alubifoin
Source : Google Translate API

Synonymes de « aubifoin »

Source : synonymes de aubifoin sur lebonsynonyme.fr

Aubifoin

Retour au sommaire ➦

Partager