La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au temps pour moi »

Au temps pour moi

Définitions de « au temps pour moi »

Wiktionnaire

Locution-phrase - français

au temps pour moi \o tɑ̃ puʁ mwa\ invariable

  1. Variante orthographique de autant pour moi. Formule d’excuse qui exprime la concession d’une erreur que l’on a commise.
    • « Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau. — (Lily King, La Pluie et le beau temps, traduit de l'anglais (USA) par Bruno Boudard, Presses de la Cité, 2012, chap. 7)
    • J'avais pourtant cru voir le mot « ÉCOLE » sur la devanture de l'établissement juste après « auto ». Au temps pour moi, ma dyslexie passagère a encore frappé... Enfin...bizarrement, je crois ne pas être la seule à avoir souffert de ce syndrome ... — (Nina Belile, Vous saurez tout sur le permis, éditions La Boite à Pandore, 2015, épilogue)
    • — Pedigree de Marcel Proute, je te prie. Du moins ce que tu en sais.
      — A l'origine, il était horloger, attaque Ambroise.
      — A la recherche du temps perdu, ironisé-je pour moi seul, mais j'ai la surprise de le voir sourire.
      Il dit :
      — Il s'appelait Proute, pas Proust.
      Au temps pour moi ! Ce macaque vient de gravir un échelon dans mon estime.       — (Frédéric Dard, San-Antonio : Les huîtres me font bâiller : ouvrage reconnu d'inutilité publique, Paris : Fleuve noir, 1995)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « au temps pour moi »

Deux graphies reflètent les différentes suppositions d’origine de l'expression. Jacques de Garches écrit en 1892 « au temps pour moi » mais son éditeur en 1898 le corrige en « autant pour moi »[1]. En 1902, Paul Reboux se pose la question[2]. Jean-Paul Sartre utilise la graphie « au temps pour moi »[3].

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « au temps pour moi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
au temps pour moi o tɑ̃ pur mwa

Fréquence d'apparition du mot « au temps pour moi » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « au temps pour moi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « au temps pour moi »

  • C'est une expression usuelle lorsque l'on reconnaît avoir fait une erreur : "au temps pour moi". Mais, parce qu'on l'utilise bien pour souvent à l'oral qu'à l'écrit, on imagine parfois qu'elle s'écrit "autant pour moi". De fait, un débat existe entre les linguistes. Car, comme pour l'œuf et la poule, tout est ici question d'origine.
    Europe 1 — "Au temps pour moi" ou "autant pour moi", deux orthographes pour deux significations
  • 51% 😅 au temps pour moi
    iGeneration — Avez-vous un forfait 5G ? | iGeneration
  • "Au temps pour moi", "autant pour moi" et autres débats : choisissez votre camp !
    L'Etudant — Orthographe : "Au temps pour moi", "autant pour moi" et autres débats : choisissez votre camp ! - L'Etudiant

Traductions du mot « au temps pour moi »

Langue Traduction
Anglais my mistake
Espagnol al tiempo para mí
Italien errore mio
Allemand mein fehler
Chinois 我的错
Arabe غلطتي
Portugais meu erro
Russe моя ошибка
Japonais 私の間違い
Basque nire akatsa
Corse u mo sbagliu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot au temps pour moi au Scrabble ?

Nombre de points du mot au temps pour moi au scrabble : 22 points

Au temps pour moi

Retour au sommaire ➦