Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au diable »
Au diable
[o djabl]
Définitions de « au diable »
Au diable - Locution adverbiale
- Au diable — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
Excessivement loin ; loin de tout.
Le pilote parvint à se poser à temps : ni lui, ni son mécanicien ne furent atteint par les flammes. Mais ils étaient au diable, sans eau ni vivres, dans une région en dissidence.
-
Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation.
Va-t’en au diable.
- Se dit aussi de quelque chose qui est en train d’échouer.
Étymologie de « au diable »
Usage du mot « au diable »
Évolution historique de l’usage du mot « au diable » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « au diable » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « au diable »
Citations contenant le mot « au diable »
-
Un diplomate est quelqu'un qui peut vous dire d'aller au diable de telle manière qu'il vous tarde de faire le voyage.
Caskie Scinnet — Out of the red -
Il faut répondre au diable dans la langue du diable.
Proverbe indien -
Ce qui vient du diable retourne au diable.
Proverbe français -
Les anges ne croient au diable que quand ils ont reçu un coup de cornes.
Proverbe belge -
Plutôt que de perdre son caractère, que l'intelligence aille au diable et vive l'instinct !
Claude Mac Kay — Banjo -
Bénie soit la providence qui a donné à chacun un joujou : la poupée de l'enfant à la femme, la femme à l'homme, et l'homme au diable.
Victor Hugo -
Les innovateurs sont presque toujours des persécutés ; en religion, ce sont des hérétiques ; en philosophie, des crânes fêlés ; en science, des gens qui parlent au diable ; en politique, généralement des imbéciles, parfois des idoles.
Ernest Ouellet — Multipliez-vous -
Je suis extrêmement ambitieuse. Je ne comprend pas que les gens aient peur de le dire. Je ne veux pas vendre mon âme au diable mais je veux le succès et je ne vois pas en quoi c'est mal.
Jada Pinkett Smith
Traductions du mot « au diable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to hell |
| Espagnol | al diablo |
| Italien | all'inferno |
| Allemand | zur hölle |
| Chinois | 去地狱 |
| Arabe | الى الجحيم |
| Portugais | para o inferno |
| Russe | в ад |
| Japonais | 地獄へ |
| Basque | pikutara |
| Corse | à l'infernu |