Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au diable »
Au diable
Sommaire
- Définitions de « au diable »
- Étymologie de « au diable »
- Phonétique de « au diable »
- Fréquence d'apparition du mot « au diable » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « au diable »
- Citations contenant le mot « au diable »
- Images d'illustration du mot « au diable »
- Traductions du mot « au diable »
- Combien de points fait le mot au diable au Scrabble ?
Définitions de « au diable »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
au diable \o djɑbl\
-
Excessivement loin ; loin de tout.
- Le pilote parvint à se poser à temps : ni lui, ni son mécanicien ne furent atteint par les flammes. Mais ils étaient au diable, sans eau ni vivres, dans une région en dissidence. — (Jacques Mortane, Jean Mermoz, Plon, 1937, p. 22)
- Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation.
- Va-t’en au diable.
- Au diable soit l’imbécile qui a fait cette erreur !
- Allez au diable ! cria l’étranger d’une voix terrible. Et fermez la porte derrière vous ! — (H. G. Wells, L’Homme invisible, 1897)
- Au diable l’utopie, place aux réalistes qui ont si bien appris à intégrer les contraintes du réel qu’ils ne revendiqueront jamais la lune mais sauront transformer en avancée majeure le moindre compromis. — (Françoise Fressoz, « Nicolas Hulot pleure la fin de la “disruption”. Au diable l’utopie, place aux réalistes ! », Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018)
- Se dit aussi de quelque chose qui est en train d’échouer.
- L’affaire s’en va au diable.
Étymologie de « au diable »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « au diable »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| au diable | o djabl |
Fréquence d'apparition du mot « au diable » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « au diable »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « au diable »
-
Un diplomate est quelqu'un qui peut vous dire d'aller au diable de telle manière qu'il vous tarde de faire le voyage.
Caskie Scinnet — Out of the red -
N. D. : Un lieu commun est de penser que le développement de la raison a entraîné la baisse de la croyance au diable. Les procès de sorcellerie se sont arrêtés en France en 1682, bien avant le siècle des Lumières. En Espagne, ils se sont arrêtés en 1610 alors que l’Inquisition jouait un rôle de censure très important qui empêchait les écrits jugés subversifs d’entrer sur le territoire. Cette censure a visé les idées protestantes puis celle des philosophes éclairés. À l’inverse, quand on se rapproche des pays scandinaves, les derniers procès ont eu lieu dans les années 1770 alors qu’ils avaient déjà accès aux idées des philosophes.
Croire — Comment la figure du diable a-t-elle évolué au fil des siècles ? -
Bénie soit la providence qui a donné à chacun un joujou : la poupée de l'enfant à la femme, la femme à l'homme, et l'homme au diable.
Victor Hugo -
Je suis extrêmement ambitieuse. Je ne comprend pas que les gens aient peur de le dire. Je ne veux pas vendre mon âme au diable mais je veux le succès et je ne vois pas en quoi c'est mal.
Jada Pinkett Smith -
Ce qui vient du diable retourne au diable.
Proverbe français -
Si les femmes ne craignent pas la mort, ça doit être à cause de leur coquetterie. Peut-être qu'elles s'imaginent qu'en faisant de l'oeil au diable, en arrivant chez lui, il leur fournira un laissez-passer pour le purgatoire !
Paul Legendre — Fête au village -
Il faut répondre au diable dans la langue du diable.
Proverbe indien -
Les anges ne croient au diable que quand ils ont reçu un coup de cornes.
Proverbe belge -
Les innovateurs sont presque toujours des persécutés ; en religion, ce sont des hérétiques ; en philosophie, des crânes fêlés ; en science, des gens qui parlent au diable ; en politique, généralement des imbéciles, parfois des idoles.
Ernest Ouellet — Multipliez-vous -
Plutôt que de perdre son caractère, que l'intelligence aille au diable et vive l'instinct !
Claude Mac Kay — Banjo
Traductions du mot « au diable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to hell |
| Espagnol | al diablo |
| Italien | all'inferno |
| Allemand | zur hölle |
| Chinois | 去地狱 |
| Arabe | الى الجحيم |
| Portugais | para o inferno |
| Russe | в ад |
| Japonais | 地獄へ |
| Basque | pikutara |
| Corse | à l'infernu |
Combien de points fait le mot au diable au Scrabble ?
Nombre de points du mot au diable au scrabble : 11 points