La langue française

Attrapoire

Sommaire

  • Définitions du mot attrapoire
  • Étymologie de « attrapoire »
  • Phonétique de « attrapoire »
  • Citations contenant le mot « attrapoire »
  • Traductions du mot « attrapoire »
  • Synonymes de « attrapoire »

Définitions du mot attrapoire

Trésor de la Langue Française informatisé

ATTRAPOIRE, subst. fém.

A.− Vx. Piège pour animaux.
Rem. ,,Il n'est guère d'usage en ce sens`` (Ac. 1798).
B.− Fig., fam., vieilli. Fourberie, ruse, moyen employé pour tromper quelqu'un. Les filous ont cent sortes d'attrapoires. La plaisante attrapoire (Ac.1878).
Rem. Dès Ac. 1835. ,,Ce mot vieillit dans les deux sens``. N'est plus attesté ds Ac. 1932.
PRONONC. : [atʀapwa:ʀ].
ÉTYMOL. ET HIST. A.− Subst. fém. 1547 atrapouere « embuscade » (Du Fail, Prop. rust., p. 84, Bibl. elz. ds Gdf. Compl. : Prindrent chemin confusement a s'en retourner, ne pensant à l'atrapouere); d'où 1574 attrapoire « fourberie, tromperie » (Eusèbe Philadelphe [Nicolas Barnaud], 2eDialogue du Réveille-Matin du Français, 172 ds FEW t. 17, p. 357a s.v. trappa). B.− Subst. masc. 1575 attrapoir « piège pour attraper les animaux » (Thevet, Cosmogr., VIII, 8 ds Gdf. Compl. : Ils dressent donc de tels attrapoirs en divers lieux, ou quelquefois des ours ont esté prins), forme isolée; 1611 attrapoire (Cotgr.). Dér. du rad. de attraper* étymol. I et II 1; suff. -oire*.
BBG. − Chesn. 1857.

Wiktionnaire

Nom commun

attrapoire \a.tʁa.pwaʁ\ féminin

  1. (Vieilli) (Chasse) Piège, machine pour attraper les animaux.
    • Les pieux qui forment cette attrapoire sont aussi gros que des mâts de vaisseaux & résistent à tous les efforts des éléphans. (Joseph de Laporte; « Le voyageur françois, ou Le connoissance de l’Ancien et du Nouveau monde » -1764)
  2. (Par extension) (Figuré) Tour de finesse dont on se sert pour surprendre, pour tromper quelqu'un.
    • En peu de jours il y eut bien des remuemens parmy ceux de l’union dans Paris, les uns désirans approuver ceste nomination, les autres la rejetans comme n’estant qu’une attrapoire pour les faire entrer en des guerres immortelles. (M. Petitot; « Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France,… » -1824)
    • Le lecteur rompu aux tours de force narratifs comme aux trouvailles stylistiques de Prosper Brouillon instruit peut-être aussi maintenant par mes gloses, on peut toujours rêver, soupçonne quelque chose, encore une malice, une attrapoire, un piège de glu. — (Éric Chevillard, Défense de Prosper Bouillon, Éditions noir sur blanc, 2017)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATTRAPOIRE (a-tra-poi-r') s. f.
  • 1Piége pour attraper des animaux.
  • 2 Fig. et familièrement, fourberie. Les attrapoires que les filous dressent à de pauvres dupes.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « attrapoire »

 Dérivé de attraper avec le suffixe -oire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « attrapoire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
attrapoire atrapwar

Citations contenant le mot « attrapoire »

  • Photocopie va lui rétorquer qu’il est « nommé vice-président et puis c’est tout ». C’était au même domicile de Marcory où les tons s’étaient chauffés quelque peu. Guillaume Soro accepte ce poste malgré lui surtout pour éviter un énorme piège. En effet, la guerre froide entre Ouattara et Soro bat son plein. Absent du congres de septembre, Alassane Ouattara et la direction du RDR lui tendent une attrapoire ; le 5ème sommet UA-UE se tenant à Abidjan la semaine suivante, les 29 et 30 novembre 2017, sommet menacé d’être délocalisé à Addis-Abeba à cause de la sécurité précaire dans le pays et les menaces terroristes, Alassane Ouattara voulait donc faire porter le chapeau de cette probable délocalisation à Guillaume Soro devant les Chefs d’Etat africains et européens en le faisant passer pour le trouble-fête. Le PAN qui a flairé le traquenard s’est soumis comme décrit par Pascal dans le roseau pensant. YECLO.com, Voici comment Akim Laacher, l'espion d'Hambak a piégé Soro dans l'affaire de l’enregistrement - YECLO.com
  • Tudieu! Que la menuaille gueuse de sire Nofrag choisse dans la bastaille ! Celle ci m’escagasse et ne me mérite que puirance, malaventure puis bataculer dans une attrapoire de sorceresse. Boursemolles de coqueberts ! NoFrag, [CONCOURS] Mordhau sort demain, on vous offre quelques clés - NoFrag

Traductions du mot « attrapoire »

Langue Traduction
Anglais catcher
Espagnol receptor
Italien catcher
Allemand fänger
Chinois 捕手
Arabe الماسك
Portugais apanhador
Russe ловец
Japonais キャッチャー
Basque catcher
Corse catcher
Source : Google Translate API

Synonymes de « attrapoire »

Source : synonymes de attrapoire sur lebonsynonyme.fr
Partager