La langue française

Assimilateur, assimilatrice

Sommaire

  • Définitions du mot assimilateur, assimilatrice
  • Étymologie de « assimilateur »
  • Phonétique de « assimilateur »
  • Évolution historique de l’usage du mot « assimilateur »
  • Citations contenant le mot « assimilateur »
  • Traductions du mot « assimilateur »
  • Synonymes de « assimilateur »

Définitions du mot « assimilateur, assimilatrice »

Trésor de la Langue Française informatisé

ASSIMILATEUR, TRICE, adj. et subst.

I.− Adj. Qui assimile, qui est apte à opérer l'assimilation.
A.− BIOL. et PHYSIOL. [En parlant des organes digestifs] Organes assimilateurs, forces assimilatrices :
1. Les veines altérées n'absorbent pas, dans le travail de la nutrition, tout le sang qui leur est donné. Une portion de ce liquide alimentaire, épurée, séjourne dans le cœur, s'y imprègne plus profondément d'une énergie assimilatrice; ... Ozanam, Essai sur la philos. de Dante,1838, p. 127.
B.− P. ext., au fig. [En parlant d'une pers. ou d'un de ses attributs] Capable d'intégrer un donné culturel :
2. ... nous serons plus haut dans l'échelle des êtres, c'est-à-dire, plus individualisés, mais, en même temps, plus interprétatifs et assimilateurs, c'est-à-dire que voyant tout ce qu'il y a de différences, nous verrons aussi qu'elles sont généralement extérieures. Plus on voit au fond de la vie, et plus on voit de ressemblance. Michelet, Journal,1842, p. 405.
3. On peut suivre ici Rossolimo quand, à la suite d'un assez grand nombre de tests, il divise les intelligences en créatrices et assimilatrices, avec des degrés des unes aux autres. Mounier, Traité du caractère,1946, p. 655.
P. anal. [En parlant d'un État] :
4. L'état moderne est assimilateur. Chaque fois que des conditions générales sont imposées à la rémunération du travail et aux prestations annexes, et que la différence des coûts régionaux de la vie n'y est pas intégrable, le travailleur est le bénéficiaire ou la victime d'une rente de localisation. Perroux, L'Écon. du XXes.,1964, p. 204.
II.− Substantif :
5. Au fond et derrière cela, un admirable assimilateur, qui prête aux lectures qu'il [Saint-Victor] a pompées, aux idées déjà formulées et publiées, une couleur qui les transfigure, des formules concrètes et frappantes, qui les font siennes. E. et J. de Goncourt, Journal,1860, p. 802.
PRONONC. : [asimilatœ:ʀ], fém. [-tʀis]. Harrap's 1963 donne également la possibilité d'une prononc. avec [ss] géminées : as/s/-. Pour [ss] cf. aussi Littré.
ÉTYMOL. ET HIST. A.− Adj. a) 1626 méd. [faculté] assimilatrice (G. Bachot, Erreurs pop. touchant la médecine et regime de Santé, B. Vincent, Lyon, pp. 21-22 : Je responds que par la coustume, qui est un temperament acquis par une longue habitude, fait que la nourriture se convertissant en la substance de la partie pervertit & bonifie la mesme trempe naturelle : ainsi les ladres changent de peau par l'usage des serpents & des viperes, & les Morphées par la bonté d'un meilleur aliment fortifiant l'assimilatrice [coutume ou faculté], remet le corps en une autre couleur), attest. isolée; b) 1827 philos. (P. S. Ballanche, Essais de palingénésie sociale, dédicace, publ. p. Ch. Dedeyan, Lettres romanes, t. VII, p. 227 ds R. Philol. belge Hist., t. 44, p. 989 : Oui, cette pensée intime, divinement assimilatrice puise sa substance et sa force dans tout ce qui a été, dans tout ce qui est, dans tout ce qui doit être). B.− Subst. 1860 « celui qui assimile », supra ex. 5. Dér. de assimiler*; suff. -ateur (-eur2*); suff. -atrice (-ice*).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 15.
BBG. − Littré-Robin 1865.

Wiktionnaire

Adjectif

assimilateur \a.si.mi.la.tœʁ\

  1. (Didactique) Qui procure l’assimilation.
    • Dans une logique de résistance face aux velléités assimilatrices du continent, la société insulaire s’est d’une certaine façon « zanzibarisée ». — (L’autre Zanzibar Géographie d’une contre-insularité, sous la direction de Nathalie Bernardie-Tahir, 2008)

Forme d’adjectif

assimilatrice \a.si.mi.la.tʁis\

  1. Féminin singulier de assimilateur.

Forme d’adjectif

assimilatrice \as.si.mi.la.ˈtri.tʃe\

  1. Féminin singulier de assimilatore.

Forme d’adjectif

assimilatrice \a.si.mi.la.tʁis\

  1. Féminin singulier de assimilateur.

Forme d’adjectif

assimilatrice \as.si.mi.la.ˈtri.tʃe\

  1. Féminin singulier de assimilatore.

Forme d’adjectif

assimilatrice \a.si.mi.la.tʁis\

  1. Féminin singulier de assimilateur.

Forme d’adjectif

assimilatrice \as.si.mi.la.ˈtri.tʃe\

  1. Féminin singulier de assimilatore.

Forme d’adjectif

assimilatrice \a.si.mi.la.tʁis\

  1. Féminin singulier de assimilateur.

Forme d’adjectif

assimilatrice \as.si.mi.la.ˈtri.tʃe\

  1. Féminin singulier de assimilatore.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ASSIMILATEUR (a-ssi-mi-la-teur, tri-s') adj.
  • Terme didactique. Qui procure l'assimilation. Les forces assimilatrices.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « assimilateur »

 Dérivé de assimiler avec le suffixe -ateur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « assimilateur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
assimilateur asimilatœr

Évolution historique de l’usage du mot « assimilateur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « assimilateur »

  • FIGAROVOX/GRAND ENTRETIEN - Malika Sorel s’inscrit en faux contre les propos de Nicole Belloubet, qui a affirmé que «la France s’est toujours constituée, agrégée, autour d’un multiculturalisme séculaire». Elle rappelle la tradition assimilatrice de notre pays. Le Figaro.fr, Malika Sorel: «La non-assimilation aboutira à la mise en minorité des idéaux français sur notre propre sol»
  • La photosynthèse est un processus bioénergétique essentiel à la vie sur Terre. Grâce à la lumière, la biosphère produit de la matière organique. Le processus est possible par la chlorophylle, le pigment vert assimilateur de lumière dans les feuilles des plantes. La chlorophylle est elle-même présente au sein d’organites (compartiments cellulaires) appelés chloroplastes. C’est au sein de ces chloroplastes que l’on retrouve la cytochrome b6f qui est au cœur de cette nouvelle étude. Numerama, Comment la photosynthèse pourrait révolutionner l'approvisionnement mondial en nourriture
  • L’intégration des Premières Nations et des autres peuples indigènes du Canada est un processus qui a été coercitif, violent, assimilateur, et qui laisse aujourd’hui une mémoire douloureuse au sein de ces communautés. Depuis 1876, toutes sont soumises à la Loi sur les Indiens (Indian Act), dont l’une des clauses (ajoutée en 1911) autorise le gouvernement fédéral à s’approprier les portions de certaines réserves lorsque doivent y être aménagées des infrastructures d’intérêt national. Au début du XXe siècle, les routes et les voies ferrées étaient alors principalement concernées.  Telos, Blocus ferroviaire au Canada: les nations contre l’État? - Telos
  • Dans le contexte universaliste et assimilateur dans lequel baignait alors la colonisation française, Lyautey constituait une grande et profonde originalité.Son action procéda en effet d’une constante qu’il eut toujours à l’esprit et qui était que contrairement aux Colonies françaises, le Protectorat sur le Royaume du Maroc n’était qu’un état transitoire et provisoire. Pagesafrik.info, Le cynisme des responsables algériens dans toute sa sauvagerie abjecte en cette Fête religieuse de l’Aïd Al Fitr
  • « Perdre Hal Willner, un grand assimilateur qui a rassemblé tant de courants culturels variés, ou Jimmy Webb, qui a incarné pourquoi tant de gens ont déménagé à New York, est en quelque sorte le mouvement du temps fini dans le domaine créatif. » Urban Fusions, New York pleure les artistes perdus par Covid-19 - et ose réfléchir à son avenir | Nouvelles du monde | Coronavirus
  • Avec une politique de «patriotisme assimilateur» fondée sur une exaltation de la fierté nationale, nous aurions pu éviter ce gâchis. Il est clair que tant que nos institutions, et nos écoles en particulier, n'auront plus d'autorité, nous ne pourrons que favoriser le chemin vers la radicalisation islamiste. Liberté d'expression, Bloc-notes : la fausse issue d’un retour à l'Etat tentaculaire - Liberté d'expression
  • Ironiquement, ce sont les dirigeants du «leave» en Grande-Bretagne, pays historiquement présenté chez nous en conquérant assimilateur, qui leur ont fourni la caution recherchée. Le Journal de Québec, Souveraineté-association | Le Journal de Québec
  • Depuis la défaite de 1760, nous dit Houle, le parlement britannique a cherché à faire du Canada un pays anglais. « Au lieu d’une politique assimilatrice vexatoire, l’autorité impériale table alors sur l’immigration britannique massive pour concrétiser son projet de subversion démographique en faveur des anglophones. » C’est ainsi que de majoritaires nous deviendrons minoritaires, aussi bien au Québec qu’au Manitoba, où prospérait la nation Métis. Le Journal de Montréal, Disparaître dans l’insouciance? | Le Journal de Montréal
  • Dans le reportage, on entend de jeunes francophones albertains parler français. Cela fait pitié. Le français n’est plus vraiment leur langue. On ne saurait naturellement les en blâmer et on peut admirer leur résistance tout en la sachant vaine : les francophones canadiens sont soumis à une dynamique assimilatrice qui les condamne à devenir de plus en plus étrangers à leur propre culture. Le Journal de Montréal, Massacrer le français, c’est bien? | Le Journal de Montréal
  • Alors où commence-t-on ? La première chose, il me semble, est de savoir qui, des leaders autochtones — pro ou antigazoduc —, sont les interlocuteurs valables dans un cas comme celui-ci : les chefs de bande, élus selon la loi « assimilatrice » toujours en vigueur (Loi sur les Indiens, 1876), ou les chefs héréditaires qui, selon un jugement de la Cour suprême (Delgamuukw, 1997), ont autorité sur les territoires non cédés — 22 000 km2 dans le cas des Wet’suwet’en. Le Devoir, Des cowboys et des Indiens | Le Devoir
  • Car, siècle après siècle, victoire après victoire, les Romains ont inscrit le déroulement de leurs conquêtes dans l'espace de leur cité, devenue ainsi comme le mémorial de pierre où ils pouvaient lire leur histoire et célébrer une identité collective à la fois conquérante et assimilatrice. C'est ce message que cet ouvrage s'attache à déchiffrer avec toutes les ressources offertes aujourd'hui par la science. Voici donc « une histoire où les événements se traduisent en monuments, et où les monuments sont autant d'événements ». , Le prix Chateaubriand 2017 remis à Alexandre Grandazzi, pour son histoire de Rome

Traductions du mot « assimilateur »

Langue Traduction
Anglais assimilator
Espagnol asimilador
Italien assimilatore
Allemand assimilator
Chinois 同化
Arabe المستوعب
Portugais assimilador
Russe ассимилятор
Japonais 同化器
Basque assimilator
Corse assimilatore
Source : Google Translate API

Synonymes de « assimilateur »

Source : synonymes de assimilateur sur lebonsynonyme.fr
Partager