La langue française

Assaki

Définitions du mot « assaki »

Trésor de la Langue Française informatisé

ASSAKI, subst. fém.

Titre de la sultane favorite du Grand-Seigneur.
Rem. 1. Attesté ds les dict. du xixes. 2. Lar. 19eet Guérin 1892 citent T. Gautier : ,,Plus invisible qu'une assaki au fond du harem.``
PRONONC. ET ORTH. − 1. Forme phon. − Seule transcr. ds Land. 1834 et Littré : a-ssa-ki (les 2 dict. notent [ss] géminées). 2. Forme graph. − Ac. Compl. 1842 précise, s.v. assaki : ,,orthographe vicieuse de khaçéki``. Cf. également Lar. 19e: ,,on écrit aussi khacéki``; Nouv. Lar. ill. et Littré : ,,la véritable orthographe est khasséki, mot arabe, avec une terminaison turque, qui n'a rien de commun avec l'arabe as-saky, échanson``. Besch. 1845 emploie comme vedette parallèlement assaki ou khasséki.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1704 (Trév.). Empr. à l'ar. khasséki désignant toutes les pers. attachées au service partic. du sultan, et anciennement à celui des sultans mamelouks de l'Égypte (Littré).
BBG. − Lammens 1890, p. 276.

Wiktionnaire

Nom commun

assaki \a.sa.ki\ féminin

  1. (Histoire) Titre de la favorite du sultan ottoman.
    • Il rend compte encore du ton burlesque qu'adopte celui qui "traite la Muse, altière sphinge / Comme un sultan son assaki". — (Bertrand Degott, étude sur la pratique de la ballade médiévale depuis 1850, 1996)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ASSAKI (a-ssa-ki) s. f.
  • Titre de la sultane favorite du Grand-Seigneur.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ASSAKI. - ÉTYM. Au lieu de l'étymologie donnée, lisez : La véritable orthographe est khasséki, mot arabe, avec une terminaison turque, qui n'a rien de commun avec l'arabe as-saky, échanson ; khasséki désigne, en général, toutes les personnes attachées au service particulier du sultan, et anciennement à celui des sultans mamelouks de l'Égypte. Il se donne par excellence à la sultane favorite.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « assaki »

Arabe, assâkî, de l'article al, et sâkî, échanson ; cette terminaison, masculine en arabe, s'employant en turc pour le féminin aussi. Apparemment on donne ce nom, dans le harem, à la sultane favorite, parce qu'elle sert à boire au sultan dans certains moments.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du turc âşık (« amant, personne aimée »), ou aşık et, plus avant, de l’arabe الساقي, assaki (« échanson »)[1]. Le substantif dérive du verbe سقى saka (« donner (servir) à boire »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « assaki »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
assaki asaki

Traductions du mot « assaki »

Langue Traduction
Anglais assaki
Espagnol assaki
Italien assaki
Allemand assaki
Chinois 阿萨奇
Arabe أساكي
Portugais assaki
Russe assaki
Japonais アサキ
Basque assaki
Corse assaki
Source : Google Translate API

Synonymes de « assaki »

Source : synonymes de assaki sur lebonsynonyme.fr

Assaki

Retour au sommaire ➦

Partager