La langue française

Asin

Sommaire

  • Définitions du mot asin
  • Étymologie de « asin »
  • Phonétique de « asin »
  • Citations contenant le mot « asin »
  • Traductions du mot « asin »

Définitions du mot « asin »

Trésor de la Langue Française informatisé

ASIN, INE, adj.

A.− Qui est de la nature de l'âne, de l'ânesse. Qui appartient à l'âne, à l'ânesse. Bête, espèce, gent asine.
Au fig. :
1. Drôle et profond problème, ces virtuoses qui, selon tous les musiciens, toutes les oreilles non asines, sont en somme des artistes, des metteurs en scène de musique muette, ... Valéry, Correspondance[avec Gide],1906, p. 408.
B.− Substantivement (latinisme et emploi à la rime) :
2. On avait entendu les dociles clarines Suivre les pas lents ou rapides de l'asine. Jammes, Les Géorgiques chrétiennes,Chants 1-2,1911, p. 43.
Rem. Asin sert de base dérivationnelle à plusieurs adj. : asinaire : meule asinaire (tournée par un âne) (Voltaire, cité ds Littré; à noter le lat. asinarius); asinal, en emploi fig. : l'usuel diplôme asinal (Valéry, Lettres à quelques-uns, 1945, p. 20; à noter le lat. asinalis); asinier : les culbutes faites et les vainqueurs « asiniers » couronnés (E. de Guérin, Lettres, 1847, p. 498; également cité ds Littré); asinin, en emploi fig. : dureté asinine (d'un imprimeur) (Guez de Balzac, cité ds Littré; du lat. asininus); asiniste ,,mot de plaisanterie forgé par Voltaire`` (Littré).
PRONONC. ET ORTH. − Asine : [azin]. Asinier. Seule transcr. ds Littré : a-zi-nié, nié-r'. Asinin, ine. Dernière transcr. ds DG : à-zi-nin, -nin'. Asiniste. Seule transcr. ds Littré : a-zi-ni-st'.
ÉTYMOL. ET HIST. I.− Adj. 1620 beste asine (Variétés histor. et littér. ds Delboulle, Recueil de vieux mots d'apr. DG); en 1694 Ac. note que l'adj. asine ,,n'est en usage qu'en ceste phrase, Beste asine`` et qu'il est ,,de peu d'usage``, Ac. 1835 qualifie l'expression bête asine de ,,peu usitée``. II.− Subst. 1. 1307 asine « ânesse », latinisme (Marco Polo, éd. Pauthier, p. 270 ds Gdf. : Il ont grandismes quantites de bestiames ... il ont vulpes toutes noires et grant, il ont asines sauvages), attest. isolée; 2. xixes. région. « id. » (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris-Autun, 1878 : al ô été qu'ri son asine). I issu, par superposition syllabique, de asinin, asinine attesté dep. le xvies., notamment dans l'expr. bête asinine (Lemaire de Belges, Illustr., I, 22 ds Hug. : Le bon pasteur Royal ... informoit ses enfans de la conduite et nourrissement de toutes autres bestes bovines, chevalines, asinines) et empr. au lat. asininus « particulier à l'âne, de la nature de l'âne » attesté dep. Varron (Rust., 2, 8, 2 ds TLL s.v., 789, 18) qui est normalement à l'orig. de la forme pop. correspondante, l'a. fr. asnin, attesté dep. la fin du xiies. (Renart, éd. Méon, 9807 ds T.-L.). II 1 empr. au lat. asina « ânesse » attesté dep. Varron (Rust. 28, 1 ds TLL s.v., 795, 6); II 2 représente prob. une ell. de bête asine (FEW t. 1, p. 154 a).
STAT. − Fréq. abs. littér. : Asine. 3. Asinier. 1.

Wiktionnaire

Adjectif

asin \a.zɛ̃\ [1]

  1. (Zoologie) Relatif aux ânes.
    • Le stud-book est divisé en deux volumes : celui des ânes et celui des ânons. Un groupe de travail procède actuellement à un inventaire de l’effectif asin en Belgique. — (Landbouwleven, Annuaire hippique de Belgique)
    • Le Baudet du Poitou est issu d’une très ancienne sélection effectuée dans l’espèce asine (ânes communs) grâce à des générations d’éleveurs. — (Conservatoire des ressources génétiques du Centre Ouest-Atlantique)

Nom commun

asin \Prononciation ?\

  1. Sel.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « asin »

Du latin asina (« ânesse »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’anglais arcsine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « asin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
asin asɛ̃

Citations contenant le mot « asin »

  • [winamaz asin= »B01MUAFFPA » features_items= »no » template= »horizontal » Journal du Geek, Zelda Breath of the Wild : Les PNJ du jeu seraient en réalité des Mii

Traductions du mot « asin »

Langue Traduction
Anglais asin
Espagnol como en
Italien come in
Allemand wie in
Chinois 阿辛
Arabe أسين
Portugais como em
Russe как в
Japonais asin
Basque bezala
Corse asin
Source : Google Translate API
Partager