Arabiser

Définitions de « arabiser »

Arabiser - Verbe

• (Désuet) Conférer une apparence ou une sonorité arabe.

  C’est ce qui permet, d’ailleurs d’expliquer que, faute d’avoir trouvé, dans la langue arabe, un terme équivalent à la laïcité pour permettre de le traduire, on a été amené à en arabiser, purement et simplement, la prononciation pour dire Làïkyah.

• Doter les institutions (économiques, politiques…) d’un caractère arabe.

  Contraints d’arabiser l’idéologie judéonazaréenne pour se donner une légitimité, les califes durent réécrire méthodiquement l’histoire, entraînés toujours plus loin par les nécessités logiques du mensonge ou par les besoins pratiques du moment.

• Introduire des membres arabes au sein du personnel.

  La volonté d'arabiser leur équipe, dans le but d'assurer un meilleur dialogue interculturel, a poussé la corporation à embaucher des profils multilingues d'origine arabe.

• (Par extension) Assimiler culturellement un peuple non-arabe en imposant des éléments culturels arabes.

  Dans le processus d'arabisation, les cultures autochtones peuvent être complètement submergées, voire éradiquées, par la culture arabe dominante.

• Imposer par force des caractères ou des éléments culturels arabes à une partie de population considérée comme non-arabe.

  Kaddafi veut arabiser le Mali et aider le gouvernement du Mali a ethnocider les Touaregs.

Étymologie de « arabiser »

Évolution historique de l’usage du mot « arabiser » depuis 1800

Synonymes de « arabiser »

• algérianiser
• apaiser

Citations contenant le mot « arabiser »

• D’emblée, le succès était au rendez-vous. Il a enchaîné une vingtaine de d’album à succès. Hamidouche, enfant prodige de Makouda, non loin de Tizi-Ouzou, était très estimé par le grand chanteur kabyle, Slimane Azem qui était son son ami. Hamidouche a su conjuguer les chansons d’amour avec son combat contre l’injustice. Étant instituteur durant sa jeunesse, il était indigné par le manque de culture des instituteurs Égyptiens, illettrés, amenés par Boumediene pour arabiser les enfants kabyles.

• Arabiser ou ne pas arabiser les enseignes ? Une question qui a très vite pris la voie du débat identitaire. La genèse de la circulaire sur laquelle se base cette décision montre que l’instrumentalisation politique de la question linguistique ne date pas d’hier.

• Je tiens à féliciter déjà le ministre Said Amzazi qui a eu le courage d’arrêter cette hémorragie, parce que l’arabisation était un total fiasco à mon avis, pour plusieurs raisons. Il y avait une grande difficulté à arabiser les matières scientifiques, d’autant plus, cette transition s’est faite de manière subite, les enseignants n’étaient pas préparés psychologiquement au changement.

• En Algérie, le débat sur les langues – quelles langues et quelle est leur place dans la vie sociale, la recherche et le développement – n’est pas d’aujourd’hui. Il s’est accentué après la décision, dans les années 1970, par le président Boumediène d’arabiser le pays. A cette époque, la question était : «Laquelle, de l’arabe ou du français, doit dominer ?

Traductions du mot « arabiser »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Synonymes de arabiser sur lebonsynonyme.fr