La langue française

Apâlir, appâlir

Sommaire

  • Définitions du mot apâlir, appâlir
  • Étymologie de « apâlir »
  • Phonétique de « apâlir »
  • Traductions du mot « apâlir »
  • Antonymes de « apâlir »

Définitions du mot apâlir, appâlir

Trésor de la Langue Française informatisé

APÂLIR, APPÂLIR, verbe trans.

Vx, région. Rendre pâle :
1. Mais au crépuscule, surtout, quand les tisons de l'âtre consumés ne formaient plus entre les landiers, qu'un tas ardent de braise rouge, quand la nuit lentement appâlissait tout, depuis les roses bleues du tapis gris de lin, jusqu'aux fronces de satin bleu clair des tentures et du plafond, soudain les larmes lui [Claribel] débordaient... Bourges, Le Crépuscule des dieux,1884, p. 80.
Emploi pronom. Devenir pâle; pâlir :
2. De ses cheveux retroussés [d'Emma] il descendait une couleur brune sur son dos, et qui, s'apâlissant graduellement, peu à peu se perdait dans l'ombre. Flaubert, Madame Bovary,t. 1, 1857, p. 113.
3. De l'office inouï que célèbre l'Amant, [à l'orgue] D'ailleurs elle [l'amante] ne semble aucunement surprise; Et de l'aube déjà la pellicule grise S'appâlit sur l'azur vidé du firmament. R. de Montesquiou, Les Hortensias bleus,1896, p. 185.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1170-71 « devenir pâle » (Chr. de Troyes, Cligès, éd. Foerster, 543, var. ms. de Turin : La reine garde s'an prant Et voit l'un et l'autre savant Descolorer et apalir) − 1611, Cotgr.; qualifié de V. lang. par Ac. Compl. 1842; 2. 1295 « rendre pâle » (Bibl. hist., Maz. 532, fo199c ds Gdf. : Ne faites mie aussi com li tristre ypocrite qui apalissent leur visages pour chou qu'il sanlechent as homes qu'ils junent) − 1611, Cotgr.; repris par Lar. 19e. Dér. de pâlir*; préf. a-1*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Plowert 1968 [1888]. − Rheims 1969.

Wiktionnaire

Verbe

apâlir \a.pa.liʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire devenir plus pâle.

Verbe

appâlir \a.pa.liʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Autre orthographe du verbe apâlir.

Verbe

appâlir \a.pa.liʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Autre orthographe du verbe apâlir.

Verbe

appâlir \a.pa.liʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Autre orthographe du verbe apâlir.

Verbe

appâlir \a.pa.liʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Autre orthographe du verbe apâlir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « apâlir »

De pâle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « apâlir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
apâlir apalir

Traductions du mot « apâlir »

Langue Traduction
Anglais soften
Espagnol ablandar
Italien ammorbidire
Allemand erweichen
Chinois 软化
Arabe تليين
Portugais suavizar
Russe смягчают
Japonais 柔らかくする
Basque leundu
Corse suavizza
Source : Google Translate API

Antonymes de « apâlir »

Partager