La langue française

Anordir

Définitions du mot « anordir »

Trésor de la Langue Française informatisé

ANORDIR, verbe.

A.− Emploi trans., MAR. [Le suj. désigne le vent] Tourner au nord, se rapprocher du nord et souffler de là :
1. [Les passagers de la canonnière :] tout à l'heure nous serons mouillés. − [Le patron :] Oh! ... le vent anordit d'un quart; la canonnière filera comme un marsouin. Cignerol, Notes d'un Bordachien,1888, p. 102.
Rem. 1. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet xxesiècle. 2. Selon Gruss 1952, nordir est d'un emploi plus cour.; le synon. selon Le Clère 1960 est remonter.
P. ext. [En parlant de la conduite d'un bateau] Aller dans la direction du nord :
2. Le vent nous força d'anordir et nous accostâmes le banc de Terre-Neuve. Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 1, 1848, p. 266.
B.− Emploi pronom., vieilli. [En parlant du vent] Même sens que A.
Rem. Attesté seulement ds qq. dict. gén. du xixes. (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Guérin 1892).
PRONONC. : [anɔ ʀdi:ʀ].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1783 (Encyclop. méthodique, Marine, t. 1, p. 54 : Anordir. Il se dit des vents lorsqu'ils approchent du nord. Les vents anordissent, façon de parler qui s'emploie lorsque des vents d'ouest, par exemple, deviennent nord-ouest, nord-nord-ouest). Dér. de nord*; préf. a-1*, dés. -ir.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Gruss 1952. − Jal 1848. − Le Clère 1960. − Mots rares 1965. − Will. 1831.

Wiktionnaire

Verbe

anordir \a.nɔʁ.diʁ\ intransitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Prendre la direction du nord, en parlant du vent.
    • Le vent anordit.
    • Le vent nous forçat d’anordir et nous accostâmes le banc de Terre-Neuve. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, 1848)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ANORDIR. v. intr.
T. de Marine. Prendre la direction du Nord, en parlant du vent. Le vent anordit.

Littré (1872-1877)

ANORDIR (a-nor-dir) v. n.
  • Terme de marine. Venir du nord, en parlant du vent.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « anordir »

 Dérivé de nord avec le suffixe -ir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

À et nord.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « anordir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
anordir anɔrdir

Traductions du mot « anordir »

Langue Traduction
Anglais anordir
Espagnol anordir
Italien anordir
Allemand anordir
Chinois 腹主动脉
Arabe أنوردير
Portugais anordir
Russe anordir
Japonais anordir
Basque anordir
Corse anordir
Source : Google Translate API

Synonymes de « anordir »

Source : synonymes de anordir sur lebonsynonyme.fr

Anordir

Retour au sommaire ➦

Partager