La langue française

Ambon

Définitions du mot « ambon »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMBON, subst. masc.

A.− ARCHIT. ECCL. Sorte de chaire ou tribune, ordinairement en pierre ou en marbre, placée à l'entrée du chœur des basiliques chrétiennes et des cathédrales et à laquelle on accède par des marches pour y faire certaines lectures publiques ou liturgiques, notamment l'épître et l'évangile, ainsi que la prédication :
1. Après ce cantique, les fidèles prièrent en silence; ensuite l'évêque prononça l'oraison des vœux réunis des fidèles. Le lecteur monta à l'ambon, et choisit dans l'Ancien et le Nouveau Testament les textes qui se rapportoient davantage à la double fête que l'on célébroit. F.-R. de Chateaubriand, Les Martyrs,t. 2, 1810, pp. 199-200.
2. Deux meubles importants étaient placés dans le chœur des basiliques : on les nommait ambons, ambones; ils servaient, l'un aux lectures, l'autre aux prédications. A. Lenoir, Architecture monastique,t. 1, 1852, p. 189.
3. L'autre échafaud était une sorte d'ambon, où monta le docteur qui devait prêcher Jeanne... A. France, Vie de Jeanne d'Arc,1908, p. 358.
4. Le sermon se fait à l'église, où le prêtre parle soit devant le prône, qui est la grille séparant le chœur de la nef, soit du haut de l'ambon, qui est une tribune élevée à l'entrée du chœur. E. Faral, La Vie quotidienne au temps de saint Louis,1942, p. 224.
Rem. 1. Au terme d'une évolution architecturale, l'ambon s'est souvent transformé en jubé. Certains dict. du xixes. (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Ac. 1878) définissent l'ambon comme tel. 2. Selon Foi t. 1 1968, ambon désigne aujourd'hui le pupitre placé face aux fidèles et depuis lequel on fait certaines lectures liturgiques ainsi que la prédication.
B.− Vx. Bord, saillie.
ANAT. Bord cartilagineux entourant la cavité de certains os.
Rem. 1. Attesté ds Besch. 1845 (vx et hors d'usage), ainsi que ds Lar. 19e, Nouv. Lar. ill. et Boiss.82. Besch. 1845, cite également comme vx et hors d'usage un emploi en mar. : ,,Bordage de chêne posé sur le pont d'un vaisseau``; attesté également ds Boiss.8.
Prononc. ET ORTH. : [ɑ ̃bɔ ̃]. Passy 1914 note une durée mi-longue pour la 1resyllabe du mot. − Rem. Besch. 1845 emploie comme vedette : ambon ou jubé. (Pour les noms donnés plus tard à l'ambon tels que : pupitre, lutrin, jubé, cf. Littré, Ac. 1878, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill.).
Étymol. ET HIST. − 1740 liturg. (Trév. : Ambon. C'est une tribune qui étoit autrefois dans les Eglises et sur laquelle on montoit pour lire ou chanter certaines parties de l'Office divin et pour prêcher au peuple). Empr. du gr. byz. α ́ μ β ω ν « chaire » (gr. class. « bordure, protubérance ») titre d'un poème de Paul Silentiaire, poète chrét. du mil. vies. ds Bailly. Α μ β ω ν attesté également en 1130 chez Theophane Cerameus, Homilia 4 ds Du Cange. Mot techn. d'étymol. obscure peut-être issu de α ̓ ν α β α ι ́ ν ω « monter » (Chantraine, Dict. étymol.); voir aussi Dom Cabrol, Dict. d'archéol. chrét. et de liturgie, t. 1, 1907, p. 1330.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 4.
BBG. − Archéol. chrét. 1924. − Bach.-Dez. 1882. − Bar 1960. − Barb.-Cad. 1963. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Bouillet 1859. − Chabat t. 1 1875. − Chesn. 1857. − Foi t. 1 1968. − Jossier 1881. − Marcel 1938. − Mots rares 1965. − Rey-Cottez 1968, t. 36, p. 330.

Wiktionnaire

Nom commun

ambon \ɑ̃.bɔ̃\ masculin

  1. (Architecture) (Mobilier) (Christianisme) Lieu surélevé d’où est lue la Bible pendant la messe, dans une église. L’ambon a au cours du temps pris la forme d’une tribune ou d’un lutrin ; il est parfois confondu avec le jubé.
    • À l’entrée du chœur était l’ambon, c’est-à-dire une tribune élevée où l’on montait des deux côtés, servant aux lectures publiques, nommée depuis pupitre, lutrin ou jubé. — (Fleury, Mœurs des chrétiens. 35.)
    • Bientôt on établit un ambon pour les lectures et les sermons, puis un cancel de séparation entre le presbyterium et le reste de la salle. — (Ernest Renan, Marc Aurèle ou la Fin du monde antique, 1882, chap. XXIX)
    • Dans les églises primitives, il n'y avait pas, à proprement parler, de chaires à prêcher, mais deux ambons ou pupitres placés des deux côtés du chœur pour lire l'épître et l'Évangile aux fidèles. — (Eugène Viollet-le-Duc, « Chaire à prêcher », in Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, tome 2, 1856)
  2. (Vieilli) (Anatomie) Bord cartilagineux qui environne la cavité d’un os.
  3. (Vieilli) (Marine) Bordage de chêne posé sur le pont d’un vaisseau.
  4. (Vieilli) (Botanique) Arbre des Indes-Orientales de la forme du néflier et dont le fruit ressemble à une prune blanche.

Nom commun

ambon \ˈæm.ˈbɔn\

  1. (Architecture) (Mobilier) (Christianisme) Ambon.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMBON. n. m.
T. d'Architecture. Tribune élevée dans le chœur des basiliques et de quelques églises et servant aux lectures publiques.

Littré (1872-1877)

AMBON (an-bon) s. m.
  • Nom des tribunes, des chaires, des stalles, dans les premières églises chrétiennes. À l'entrée du chœur était l'ambon, c'est-à-dire une tribune élevée où l'on montait des deux côtés, servant aux lectures publiques, nommée depuis pupitre, lutrin ou jubé, Fleury, Mœurs des chrét. 35.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

AMBON, ἀμβων, nom que l’on donne au bord cartilagineux qui environne les cavités des os qui en reçoivent d’autres : tels sont ceux de la cavité glenoïde de l’omoplate, de la cavité cotyloïde des os des hanches. Voyez Omoplate & Hanche, &c. (L)

Ambon, est aussi la même chose que jubé. V. Jubé.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « ambon »

Du grec ancien ἄμβων, ambôn (« proéminence, tertre rond »), apparenté à umbo.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du grec ancien ἄμβων, ambôn (« proéminence »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ἄμϐων, tribune, chaire, proprement rebord.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ambon »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ambon ɑ̃bɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « ambon »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ambon »

  • Le compte à rebours est lancé. En dépit d’une année marquée par la pandémie, l’actualité des communes a suivi son cours. À ambon, commune composée de 1867 habitants en 2020, 13 naissances ont été déclarées, ainsi que 14 décès. Malheureusement les cérémonies de mariage ne pouvant avoir lieu, seuls sept ont été célébrés. 121 nouveaux inscrits sont référencés sur les listes électorales et 99 nouveaux arrivants déclarés. Concernant l’urbanisme, 45 permis de construire ont été instruits contre 70 en 2019. Noël Paul, maire informe « qu’il n’y aura pas de cérémonie de vœux en public eu égard à la situation sanitaire mais que ces derniers seront lisibles sur le site internet de la commune, par carte virtuelle, sur le panneau lumineux du centre bourg et dans le bulletin de janvier. Le Telegramme, Treize naissances pour Ambon en 2020 - Ambon - Le Télégramme
  • L'estrade circulaire en bois va laisser place à un nouvel emmarchement. L'autel (où est célébrée l'eucharistie notamment le dimanche), l'ambon (c'est-à-dire le pupitre depuis lequel est lu l'Évangile), et la cathèdre (où siège Monseigneur Laurent Le Boulc'h, évêque du diocèse de Coutances et Avranches), seront renouvelés. "La commission diocésaine d'art sacré a reçu six projets et a retenu celui d'Anne Bernot. Un choix qui s'est fait à l'unanimité", explique le père Jamelot. tendanceouest.com, [Photos] Coutances. Un nouvel aménagement liturgique pour la cathédrale
  • Contact : ensemblemieuxvivreaambon@gmail.com. , Ambon - Municipales à Ambon. Ils revendiquent continuité et ouverture - Pontivy.maville.com

Images d'illustration du mot « ambon »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ambon »

Langue Traduction
Anglais ambo
Espagnol ambo
Italien ambone
Allemand ambon
Portugais ambão
Source : Google Translate API

Synonymes de « ambon »

Source : synonymes de ambon sur lebonsynonyme.fr

Ambon

Retour au sommaire ➦

Partager