La langue française

Amateloter

Sommaire

  • Définitions du mot amateloter
  • Étymologie de « amateloter »
  • Phonétique de « amateloter »
  • Traductions du mot « amateloter »

Définitions du mot amateloter

Wiktionnaire

Verbe

amateloter \a.mat.lɔ.te\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amateloter)

  1. (Vieilli) (Marine) Classer deux à deux tous les hommes d’un équipage, pour qu’ils s’aident ou se remplacent mutuellement dans le même service, dans le même emploi.
    • Rappelez-vous : l’Alose était amatelotée avec le Saint-Pierre, dont le capitaine était aussi un Loisel. — (Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, page 158)
    • Querguelen, solitaire à ce bord, aurait bien voulu s’amateloter avec Le Karec, qu’il pensait Ouessantin comme lui. — (A.-L. Dominique, Le gorille dans le Pot au Noir, Gallimard, 1955, chapitre V)
  2. (Pronominal) (Par extension) (Désuet) S’associer pour une tâche, pour défricher un terrain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMATELOTER. v. tr.
T. de Marine. Classer deux à deux tous les hommes d'un équipage, pour qu'ils s'aident ou se remplacent mutuellement dans le même service, dans le même emploi. Il a vieilli.

Littré (1872-1877)

AMATELOTER (a-ma-te-lo-té) v. a.
  • Terme de marine. Classer deux à deux les matelots d'un équipage pour qu'ils s'aident ou se remplacent dans un même service.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

AMATELOTER se dit en Marine de deux Matelots qui se prennent pour compagnons & associés, afin de se soulager réciproquement, & que l’un puisse se reposer quand l’autre fait le quart. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « amateloter »

À et matelot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De matelot.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « amateloter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amateloter amatœlɔte

Traductions du mot « amateloter »

Langue Traduction
Anglais amateloter
Espagnol amateloter
Italien amateloter
Allemand amateloter
Chinois 交友
Arabe amateloter
Portugais amador
Russe amateloter
Japonais 素人
Basque amateloter
Corse amateloter
Source : Google Translate API
Partager