La langue française

Alpargate

Sommaire

  • Définitions du mot alpargate
  • Étymologie de « alpargate »
  • Phonétique de « alpargate »
  • Citations contenant le mot « alpargate »
  • Traductions du mot « alpargate »
  • Synonymes de « alpargate »

Définitions du mot alpargate

Trésor de la Langue Française informatisé

ALPARGATE, subst. fém.

COST. [Au plur. surtout] Sorte de chaussures grossières faites de joncs, de cordes tressées, de toile, etc., utilisées par les paysans espagnols :
1. Tout le monde est reçu au Musée de Madrid, en bottes ou alpargates, bien ou mal habillé... P. Mérimée, Mosaïque,1833, p. 336.
2. Des semelles de corde rattachées par des lacets bleus à un bas de laine dont le pied était coupé servaient de chaussures à Pierre et rappelaient les alpargatas espagnoles. T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 12.
Rem. Considéré comme masc. ds Ac. Compl. 1842 et Lar. 19e.
Orth. − Ac. Compl. 1842 : alpargate. Lar. 19e, s.v. alpargate renvoie à alpargattas. Guérin 1892 enregistre uniquement alpargattas. Nouv. Lar. ill. ainsi que Lar. encyclop. donnent concurremment : alpargate ou alpargata. Nouv. Lar. ill. précise le plur. : des alpargates ou alpargatas.
Étymol. ET HIST. − 1723 (Savary des Bruslons, Dict. univ. de commerce ds Rupp. 1915, p. 180 : Alpargate. Mot espagnol qui signifie des souliers de corde). Empr. à l'esp. alpargata « soulier de corde », attesté dep. le xves. (Pulgar d'apr. Cor., s.v. abarca), d'alpargate « id. » attesté également au xves. (Pulgar et Nebrija d'apr. Cor., loc. cit.), de l'hisp.-ar. parg̊ât, plur. de pàrg̊a « id. », de l'esp. abarca « id. », prob. d'orig. pré-romane, ce mot étant commun aux trois lang. romanes hisp. Cf. aussi basque abarka (voir Cor., loc. cit.).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 2.
BBG. − Leloir 1961. − Rheims 1969.

Wiktionnaire

Nom commun

alpargate \al.paʁ.ɡat\ féminin

  1. (Martinique) Espadrille.
    • En quittant Grenade pour aller à Baylen, je rencontrai par le chemin un grand homme chaussé d’alpargates qui marchait d’un bon pas militaire. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 76)
    • Tout le monde est reçu au Musée de Madrid, en bottes ou alpargates, bien ou mal habillé. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 126)
    • Il avait toujours une chemise propre et, aux pieds, des alpargates. — (Joseph Zobel, Le Cadeau, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, p. 121)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « alpargate »

De l’espagnol alpargate, variante de alpargata.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « alpargate »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
alpargate alpargat

Citations contenant le mot « alpargate »

  • « L'alpargate était une espadrille en Espagne, explique sœur Thérèse, prieur du Carmel. C'était la chaussure des pauvres. Quand les Espagnols ont amené le Carmel en France, l'espadrille est devenue la chaussure des carmélites. Nous avons pensé que c'était un bon nom. » www.lyonne.fr, À Sens, les religieuses vendent de la bière pour financer l'entretien du couvent - Sens (89100)

Traductions du mot « alpargate »

Langue Traduction
Anglais alpargate
Espagnol alpargate
Italien alpargate
Allemand alpargate
Chinois 阿尔帕盖特
Arabe ألبارجيت
Portugais alpargate
Russe alpargate
Japonais アルパーゲート
Basque alpargate
Corse alpargate
Source : Google Translate API

Synonymes de « alpargate »

Source : synonymes de alpargate sur lebonsynonyme.fr
Partager