La langue française

Aidable

Sommaire

  • Définitions du mot aidable
  • Étymologie de « aidable »
  • Phonétique de « aidable »
  • Évolution historique de l’usage du mot « aidable »
  • Citations contenant le mot « aidable »
  • Images d'illustration du mot « aidable »
  • Traductions du mot « aidable »
  • Synonymes de « aidable »

Définitions du mot aidable

Trésor de la Langue Française informatisé

AIDABLE, adj.

Rare. ,,Qui peut être aidé.`` (Littré).
Prononc. − Seule transcription ds Littré : ê-da-bl' (ê = [ε:] ouvert long).
Étymol. ET HIST. − 1. Sens actif ca 1150 aidable « (en parlant d'une pers.) qui peut aider » (Wace, Vie de St Nicolas, éd. Ronsjö, 230 ds Keller, Voc. Wace, p. 249 a : De cest baron oëz parler [...] qui en mer est tant aidable); ca 1170 haiable (Livres des Rois, éd. Le Roux de Lincy, 216 ds T.-L. : genz haiables ki bien se pourent defendre e cumbatre). − 1532 aidable. J. Marot, Voy. de Venise ds Gdf.; 2. sens passif 1863 « qui peut être aidé » (Littré). Dér. du rad. du verbe aider* (ou de la forme médiév. aiier); suff. -able*.
BBG. − Bél. 1957.

Wiktionnaire

Adjectif

aidable \ɛ.dabl\

  1. Qui peut être aidé.
    • Il n’y a guère d’aidables que les gens qui s’aident eux-mêmes en quelque chose.

Adjectif

aidable \Prononciation ?\

  1. Capable d’aider, qui aide, qui sert, en parlant de personnes ou de choses.
    • Tel que n’i ot plus defensable
      Ne plus sofrant ne plus aidable
      — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 453, c. 1165)
    • Onques nen ot aie de nule feme aidable — (Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 265.)

Adjectif

aidable \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Capable d’aider.
    • Et firent tant qu’ils furent [dans la forteresse] plus de quinze cents hommes tous aidables et pourvus de vivres. — (Jean Froissart, I, I, 253)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AIDABLE (ê-da-bl') adj.
  • Qui peut être aidé. Il n'y a guère d'aidables que les gens qui s'aident eux-mêmes en quelque chose.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « aidable »

Mot dérivé de aider avec le suffixe -able.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot dérivé de aider avec le suffixe -able.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’ancien français aidable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Aider. Aidable se trouve dans l'ancien français, mais avec la signification contraire de, qui peut aider, secourable. Et firent tant qu'ils furent [dans la forteresse] plus de quinze cents hommes tous aidables et pourvus de vivres, Froissart, I, I, 253.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « aidable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aidable ɛdabl

Évolution historique de l’usage du mot « aidable »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aidable »

  • Soldat Soulama, j’aimerais bien pouvoir te venir en aide mais tu es difficilement aidable. Tu étais sur tous les lieux de crimes. Bref ! L’origine de tes problèmes se trouve dans ta propre famille au village. Tu as dû fauter ou pris un engagement avec des esprits (ou tes ascendants) qui n’a pas été honoré. Tu rentres dans l’armée en 2014 et en 2016 tu es dans tous les crimes du pays. Seuls tes parents du village peuvent te sortir du trou profond dans lequel tu te retrouves en ville. Que Dieu te pardonne et te fasse comprendre son message ! , Procès du putsch : « Je vous remets ma vie de jeunesse, faites-en ce que vous voulez ! », lance le soldat Soulama - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso

Images d'illustration du mot « aidable »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « aidable »

Langue Traduction
Anglais helpful
Espagnol servicial
Italien utile
Allemand hilfreich
Chinois 有帮助的
Arabe معاون، مساعد، مفيد، فاعل خير
Portugais útil
Russe полезный
Japonais 役に立った
Basque lagungarria
Corse aiutu
Source : Google Translate API

Synonymes de « aidable »

Source : synonymes de aidable sur lebonsynonyme.fr
Partager