La langue française

Ahanier

Sommaire

  • Définitions du mot ahanier
  • Étymologie de « ahanier »
  • Phonétique de « ahanier »
  • Traductions du mot « ahanier »

Définitions du mot « ahanier »

Trésor de la Langue Française informatisé

AHANIER, subst. masc.

Région., vieilli. Laboureur (cf. ahan A rem. et ahaner A rem.) :
[La vieille femme à Bois-Doré] : − Monseigneur, vous êtes béni du bon Dieu pour avoir été doux et humain aux pauvres ahanniers. G. Sand, Les Beaux Messieurs du Bois-Doré,1858, p. 293.
Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842 sous la forme ahanerre avec la notat. ,,v. lang.``, ds Dupin-Lab. 1846 sous la forme ahanier (s.v. ahan) et ds Lar. Lang. fr. sous la forme ahanier.
Étymol. ET HIST. − Fin xiie-début xiiies. « laboureur, cultivateur » (Brut, ms. Munich, 4099, Vollmöller ds Gdf. : A els venoient [li] ahanier Et li vilain por justisier). − xves. ds T.-L. et Gdf.; conservé dans les dial. norm. ahanier (Moisy 1885), champ. ahannier (FEW t. 1 s.v. *afannare), cf. a. champ. adhenier (1436, Tresor des Chartes du Comté de Rethel, t. III, 1911, 146, 8 ds M. Th. Morlet, Le Vocab. de la Champ. sept. au Moy. Âge, 1969, p. 250 : IX jours que prés que terres ... que tient de moy l'adhenier de Montcornet); Centre, 1858, supra. Peu attesté ds les dict. où il est qualifié de vx lang. ou de dial. Dér. de ahaner* étymol. II (« labourer »); suff. -ier*; la forme ahanerre (Ac. Compl. 1842) est à rapprocher de l'a. fr. ahane(i)re, fin xiies. (Dial. Greg. lo Pape, éd. Foerster, 8, 11 ds T.-L. : ses ahaneires), fin xiies.-1ertiers xiiies. (Job. éd. Foerster, 327, 42, ibid. : Esau devint ... hom ahaneres), de même orig. avec suff. -eur*.
BBG. − Dupin-Lab. 1846 (s.v. ahan).

Wiktionnaire

Nom commun

ahanier \a.a.nje\ masculin

  1. (Désuet)Laboureur.
    • Au fond, à dix pieds, dormaient les victimes des Sarrasins, près des serfs ahaniers pendus au gibet de la Mortut au temps de la haute justice. — (Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926)

Nom commun

ahanier \Prononciation ?\ masculin

  1. Laboureur, cultivateur
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ahanier »

De l'ancien français ahaner (« labourer ») 
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Dérivé de ahaner avec le suffixe -ier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ahanier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ahanier aanie

Traductions du mot « ahanier »

Langue Traduction
Anglais ahanier
Espagnol ahanier
Italien ahanier
Allemand ahanier
Chinois 阿哈尼尔
Arabe ahanier
Portugais ahanier
Russe ahanier
Japonais アハニエ
Basque ahanier
Corse anhanier
Source : Google Translate API
Partager