La langue française

Agatiser

Sommaire

  • Définitions du mot agatiser
  • Étymologie de « agatiser »
  • Phonétique de « agatiser »
  • Images d'illustration du mot « agatiser »
  • Traductions du mot « agatiser »
  • Synonymes de « agatiser »

Définitions du mot agatiser

Trésor de la Langue Française informatisé

AGATISER, verbe trans.

I.− MINÉR., emploi actif et pronom. Convertir en agate. Synon. (s')agatifier.
Rem. Attesté ds Ac. 1798 Suppl. 1835 (à la forme active), Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Littré, Lar. 20e.
II.− PEINT., emploi pronom. [En parlant de la couleur d'une peint.] Prendre avec le temps le poli et le brillant d'une pierre précieuse :
Quant à la couleur [de la Vierge, de Van Eyck], au lieu de se carboniser avec le temps, elle s'est agatisée et a pris l'immuable éclat des pierres dures. T. Gautier, Guide de l'amateur au Musée du Louvre,1872, p. 59.
Rem. 1. Lar. encyclop. ne mentionne que la forme au part. et en restreint l'usage au domaine de la peint. (cf. infra agatisé). 2. Cf. en outre agatifier rem. 2.
Prononc. : [agatize]. − Rem. Littré transcrit : a-ga-ti-sé.
Étymol. ET HIST. − 1834 pronom. (Boiste : Agatiser (s'). Prendre la transparence et l'aspect de l'agate). Dér. de agate*; suff. -iser*.
BBG. − Rheims 1969.

Wiktionnaire

Verbe

agatiser \a.ɡa.ti.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agatiser)

  1. Donner l’apparence polie de l’agate.
    • Une peinture agatisée.
  2. (Pronominal) Se transformer en agate.
    • Pierre agatisée.
  3. (Pronominal) Prendre l’apparence de l’agate.
    • ....doré de légers tons d'ambre comme une peinture de maître qui s’agatise. (Théophile Gautier, le Bien public, 10 mars 1872)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AGATISER (a-ga-ti-sé) v. réfl.
  • Se transformer en agate. Pierre agatisée.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

AGATISER. Ajoutez :

S'agatiser signifie aussi prendre l'apparence de l'agate. …doré de légers tons d'ambre comme une peinture de maître qui s'agatise, Th. Gautier, le Bien public, 10 mars 1872.

2 V. a. Donner l'apparence de l'agate. Une peinture agatisée.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « agatiser »

De agate, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « agatiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
agatiser agatize

Images d'illustration du mot « agatiser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « agatiser »

Langue Traduction
Anglais annoy
Espagnol molestar
Italien infastidire
Allemand nerven
Chinois 烦恼
Arabe تزعج
Portugais incomodar
Russe раздражать
Japonais いらいらさせる
Basque annoy
Corse fastidiu
Source : Google Translate API

Synonymes de « agatiser »

Source : synonymes de agatiser sur lebonsynonyme.fr
Partager