La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affanure »

Affanure

Variantes Singulier Pluriel
Féminin affanure affanures

Définitions de « affanure »

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFANURE, subst. fém.

Région., vx. Partie d'une récolte de grain attribuée comme salaire en nature, aux moissonneurs et aux batteurs.
Rem. 1. Pour DG, ce mot est dial. Lar. 19e, Nouv. Lar. ill. et Lar. 20erestreignent également son usage à ,,quelques provinces``. 2. Le verbe correspondant affaner est mentionné a) par Ac. 1798 Suppl. 1835, comme terme de ferme signifiant « gagner par sa peine », b) par Besch. 1845, comme terme d'autrefois signifiant « travailler la terre, gagner avec peine ».
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. − Dernière transcription ds DG : à-fà-nūr. 2. Dér. et composés : affaneur. − Rem. Boiste 1834 écrit : affaneures (cf. suff. -ure). Au xixes., Ac. abr. 1832, Ac. 1835, Land. 1834, Gattel 1841 traitent le mot uniquement en tant que subst. fém. plur. Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Littré et DG ainsi que les dict. du xxes. enregistrent la vedette au sing.
Étymol. ET HIST. − 1665, Revel, Usages de Bresse, 266 ds DG s.v. sans attest.; 1701 affaneures (Fur. : Affaneures. Terme dont on se sert en quelques Provinces, pour signifier le bled que les batteurs, et les moissonneurs gagnent au lieu de l'argent qu'on leur donne ailleurs); forme encore donnée par Boiste 1834; 1751 affanures (Encyclop. t. 1 : Affanures. C'est la quantité de blé que l'on accorde dans quelques provinces aux moissonneurs et aux batteurs en grange pour le prix de leur journée); au sing. dep. Ac. Compl. 1842. Dér. de affaner* (voir affaneur et supra rem. 2); suff. -ure*.
BBG. − Boiss.8.

Wiktionnaire

Nom commun - français

affanure \a.fa.nyʁ\ féminin

  1. (Vieilli) (Désuet) Payement en nature, souvent en blé, des moissonneurs et des batteurs.
    • L’affaneur est un journalier ; l’affanure, la partie d’une récolte de grain attribuée comme salaire en nature aux moissonneurs et aux batteurs. — (Eugène Le Roy, Jacquou le Croquant, 1899)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AFFANURE (a-fa-nu-r') s. f.
  • Salaire en nature que reçoivent les ouvriers employés à faire les récoltes.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « affanure »

Affanner, autre forme du verbe ahaner, cultiver la terre (voy. AHANER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

sur le latin fanus, oris qui signifie quelque chose qui est produit, un intérêt ou un gain et du préfixe ad- indiquant l'apport, de l'italien affanno désignant un journalier our un homme de peine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « affanure »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affanure afanyr

Évolution historique de l’usage du mot « affanure »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « affanure »

Langue Traduction
Anglais affanure
Espagnol fanatismo
Italien affanure
Allemand affanure
Chinois 装潢
Arabe شفقة
Portugais affanure
Russe милость
Japonais affanure
Basque afanure
Corse affanure
Source : Google Translate API

Synonymes de « affanure »

Source : synonymes de affanure sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot affanure au Scrabble ?

Nombre de points du mot affanure au scrabble : 14 points

Affanure

Retour au sommaire ➦