La langue française

Adroper

Sommaire

  • Définitions du mot adroper
  • Étymologie de « adroper »
  • Phonétique de « adroper »
  • Traductions du mot « adroper »
  • Synonymes de « adroper »

Définitions du mot adroper

Trésor de la Langue Française informatisé

ADROPER, verbe trans.

Arg. milit.
A.− Se dépêcher, se sauver.
1. Emploi intrans. :
1. Adroper (ar. al. [= argot algérien]) Courir : Portes-toi-s-y et adrope : Vas-y et cours... Nouguier, Notes manuscrites interfoliées au Dictionnaire de Delesalle,10 janv. 1900, p. 5.
2. Emploi pronom. :
2. Adroper (s') la corvée [en charrettes à mulets] : elle s'adropait [= allait bon train]. Musette, Cagayous poilu, conte de guerre,1919, p. 28.
Rem. Selon Esn. 1965, adroper s'emploie surtout à l'impér. : Adrop! fissa! Il existe une var. adruper (armée d'Orient).
B.− Escalader.
1. Emploi trans. :
3. Adroper (...), transitif. Escalader : « On a adropé un mamelon, on a monté sur une colline » (18etirailleurs sénégalais, 1914-1919). G. Esnault, Notes complétant et rectifiant« Le Poilu tel qu'il se parle », 1956.
2. Emploi intrans. :
4. [Récit militaire] ... nous avons sargé le sac et nous avons adropé dessur une montagne kabyle... Musette, Cagayous phil.,p. 45.
Étymol. ET HIST. − 1869 arg. « se dépêcher, faire vite » (Soldats d'Afrique d'apr. Esn. 1965 s.v.). De l'ar. azreb « dépêche-toi » (Esn. s.v. : adroper), représenté par le sabir adrop! passé dans la lang. pop. (voir aussi Sain. Sources t. 3, p. 63).
BBG. − Esn. 1965.

Wiktionnaire

Verbe

adroper \a.dʁɔ.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison).

  1. (Argot militaire) Se dépêcher, se sauver.
    • Portes-toi-s-y et adrope : Vas-y et cours... — (Nouguier, Notes manuscrites interfoliées au Dictionnaire de Delesalle,10 janv. 1900, p. 5.)
  2. Escalader.
    • On a adropé un mamelon, on a monté sur une colline. — (18etirailleurs sénégalais, 1914-1919)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « adroper »

De l’arabe أزرب, azreb (« dépêche-toi »)[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « adroper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adroper adrɔpe

Traductions du mot « adroper »

Langue Traduction
Anglais adrop
Espagnol una gota
Italien una goccia
Allemand ein tropfen
Chinois 一滴
Arabe قطرة
Portugais uma gota
Russe падение
Japonais ドロップ
Basque adrop
Corse adrop
Source : Google Translate API

Synonymes de « adroper »

Source : synonymes de adroper sur lebonsynonyme.fr
Partager