La langue française

Adoncques

Sommaire

  • Définitions du mot adoncques
  • Phonétique de « adoncques »
  • Évolution historique de l’usage du mot « adoncques »
  • Traductions du mot « adoncques »

Définitions du mot adoncques

Trésor de la Langue Française informatisé

ADONC, ADONCQUE(S),(ADONCQUE, ADONCQUES) adv.

Arch. ou région. Alors, puis :
1. Adonc, quand le soleil ne lançait plus que de faibles et obliques rayons à travers le feuillage étroit des saules, nous relevions les lignes auxquelles il n'y avait pas de poisson, nous traversions la rivière, et, les gaules sur le dos, nous rentrions allègres et pleins de bonnes et fraîches pensées. A. Karr, Sous les tilleuls,1832, p. 196.
2. Quand on m'dit : « Ardé, la maison brûle!... » adoncque ej'cours et j'me démène. Mais quand on m'dit : « Elle est brûlée »... que diab'veux-tu, l'ami? Ej'branl'la tête, mais je n'bouge point. R. Martin du Gard, La Gonfle,1928, III, 3, p. 1233.
Prononc. : [adɔ ̃:k] (cf. Harrap's 1963).
Étymol. ET HIST. − Ca 1170 aidunc « alors, maintenant » (Rois, p. 234, Ler. de Lincy ds Gdf. : Ça fud aidunc li plus halz lieus a faire sacrefises); ca 1207, adonc « id. » (Villehardouin, 17, Wailly, ibid. : et adonc aroit son conseil ensemble); vx et burlesque à partir du xviies. (Brunot t. 3, 13 et 349, t. 4, p. 26). Composé de à* et donc*.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 30.
BBG. − Bél. 1957.

Phonétique du mot « adoncques »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adoncques adɔ̃kk

Évolution historique de l’usage du mot « adoncques »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « adoncques »

Langue Traduction
Anglais adoncques
Espagnol adoncques
Italien adoncques
Allemand adoncques
Chinois 阿当克
Arabe adoncques
Portugais adoncques
Russe adoncques
Japonais ドンク
Basque adoncques
Corse adoncques
Source : Google Translate API
Partager