La langue française

Adon

Sommaire

  • Définitions du mot adon
  • Étymologie de « adon »
  • Phonétique de « adon »
  • Évolution historique de l’usage du mot « adon »
  • Citations contenant le mot « adon »
  • Traductions du mot « adon »

Définitions du mot adon

Trésor de la Langue Française informatisé

ADON1, subst. masc.

Canadianisme
1. Don, bonne disposition du destin, hasard heureux, chance :
1. − Bonjour, Monsieur Chapdelaine. Bonjour, Mademoiselle Maria. C'est un « adon » que je vous rencontre, puisque votre terre est plus haut le long de la rivière et que moi-même je ne viens pas souvent par « icitte ». L. Hémon, Maria Chapdelaine,1916, p. 13.
2. Bonne disposition, courtoisie :
2. Ce qu'elle avait pris pour pur adon ou visites amicales se révélait de la curiosité méchante. G. Guèvremont, Le Survenant,1945, p. 236.
D'adon. Dans de bonnes dispositions, entièrement adonné à :
3. ... Amable et Didace sciaient au godendard, mais le père et le fils n'étaient pas d'adon à l'ouvrage. G. Guèvremont, Le Survenant,1945p. 36.
Prononc. − Dernière transcription ds DG : à-don. Cf. adonis.
Étymol. ET HIST. − Can.; déverbal de adonner* au sens de « donner ».
BBG. − Canada 1930.

ADON2, subst. masc.

Vx. Adonis, homme beau comme Adonis (cf. Littré, Ac. Compl. 1842, DG).
Prononc. ET ORTH. − Dér. et composés : cf. adonner.
Étymol. ET HIST. − 1576 « homme remarquable par sa beauté » (P. de Brach, Œuvres poétiques, t. II, p. 46, éd. R. Dezeimeris ds Littré : En beauté c'est un Adon; En amour un Cupidon), peu us., qualifié de vx lang. par Ac. Compl. 1842 et de vieilli par Littré et DG. Empr. au lat., Adon, autre forme du nomin. du lat. Adonis (voir adonis) corresp. au gr. Α δ ω ν, Α δ ω ν ο ς attestée dep. Varron, (TLL. s.v., 804, 4), peu fréq.

Wiktionnaire

Nom commun

adon \a.dɔ̃\ masculin

  1. (Canada)(Centre-Ouest et Nord de la France) Hasard heureux, coïncidence heureuse.
    • C'est un adon que je vous rencontre, je devais justement vous parler.
  2. Bonne disposition, courtoisie.
    • Ce qu'elle avait pris pour pur adon ou visites amicales se révélait de la curiosité méchante. — (G. Guèvremont, Le Survenant, 1945, p. 236)


Nom commun

adon \Prononciation ?\ masculin

  1. Don, présent.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ADON (a-don) s. m.
  • S'est dit pour Adonis. Ce bel Adon était le nain du roi, La Fontaine, Joc.

HISTORIQUE

XVIe s. En beauté c'est un Adon ; En amour un Cupidon, De Brach, Œuvr. t. II, p. 46.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « adon »

Déverbal de adonner[1] → voir don.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Déverbal de adoner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « adon »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adon adɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « adon »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « adon »

  • La tendance invétérée des individus à s’adonner aux délices de la société domestique n’est freinée que par le principe de réalité. De David Ricardo
  • «J’espère que les choses vont avancer, parce que ça me surprendrait que ce soit juste un drôle d’adon», a confié mercredi Cindy Laurin, propriétaire du Québec Pizzeria. Le Journal de Montréal, Cinquième pizzeria incendiée à Valleyfield | JDM
  • Réponses de paroissiens: «Batinse que c’curé-là est pas d’adon! Batinse que c’curé là m’tombe su a rate!» l-express.ca, «Batinse que c’curé-là est pas d’adon!» - l-express.ca
  • J’ai commencé à regarder les émissions dans lesquelles mon grand-père, Guy L’Écuyer, jouait, quand j’avais quatre ans. Mais ma carrière est un gros «adon». J’en parlais à ma mère depuis que j’avais quatre ou cinq ans. C’est vers sept ou huit ans qu’elle m’a emmené voir une professeure de diction parce que je parlais du bout de la langue. C’est cette coach qui m’a fait lire des pièces de théâtre, des «Fables» de La Fontaine, des choses comme ça et, deux ans plus tard, elle m’a présenté à son agent. Il est devenu mon agent... et le premier rôle qu’il m’a trouvé a été dans «C'est pas moi, je le jure!» [de Philippe Falardeau, sorti en 2008, NDLR]. Puis, ça a déboulé... TVA Nouvelles, Antoine L’Écuyer: «Ma carrière est un gros "adon"» | TVA Nouvelles
  • Vendredi soir, le village d'Adon et l'Amicale adonnaise organisaient à l'église un concert. Un quatuor de clarinettistes d'Orléans, Not'ébène, a proposé un répertoire de musique éclectique. www.larep.fr, Un quatuor de musiciens a proposé vendredi soir un concert de musiques classique et du monde - Adon (45230)
  • Effet collatéral de la crise ou simple adon: il semble que les démarches pour la confection ou la mise à jour d’un testament soient dans l’air du temps chez certains, médecins y compris, constate Le Journal. Or, même en période de crise, les éléments déclencheurs peuvent être multiples.  Le Journal de Québec, Décès d’un urgentologue en France: les travailleurs aux urgences seront mieux protégés | JDQ
  • C'est l'un des chants les plus connus de la liturgie juive. L'adon Olam débute ou conclu le service sacré de la synagogue. Découvrons un florilège de compositions illustrant ce texte ancestral. , La prière de l'Adon Olam
  • Deux années s'étaient écoulées depuis la fin de la construction d'un tout nouveau quartier à proximité de la magnifique rivière Richelieu. L'entrepreneur qui avait construit les maisons était passé à un autre projet lorsque la mise en demeure est arrivée. Une des maisons du quartier affichait un taux de radon supérieur au seuil de nocivité décrété par Santé Canada et les acheteurs réclamaient presque 4 000 $ pour des travaux de dépressurisation sous la dalle. , Le radon n'était pas d'adon - HABITATION - Construction Estrie - Estrieplus.com - Le journal Internet

Traductions du mot « adon »

Langue Traduction
Espagnol adon
Italien adone
Allemand adon
Portugais adon
Source : Google Translate API
Partager