La langue française

Achée, achet

Sommaire

  • Définitions du mot achée, achet
  • Étymologie de « achée »
  • Phonétique de « achée »
  • Évolution historique de l’usage du mot « achée »
  • Citations contenant le mot « achée »
  • Traductions du mot « achée »

Définitions du mot achée, achet

Trésor de la Langue Française informatisé

ACHÉE, ACHET, subst. fém.

PÊCHE. Nom populaire du lombric rouge, petit ver de terre dont on se sert comme appât. Synon. aiche, èche, laiche :
1. Les pêcheurs nomment ainsi [achées, laiche ou aiche] les vers de terre ou lombrics dont ils amorcent leurs haims ou hameçons, et pour eux le mot d'aicher est synonyme d'amorcer (...). Observez que les achées ne quittent point leurs trous pendant la sécheresse, si ce n'est dans les lieux ombragés et humides : celles des prés et autres lieux frais sont les meilleures pour attirer le poisson. Baudr.Pêches1827.
2. Certains pêcheurs donnent [le nom d'achées] aux vers de terre, qu'ils mettent pour boiter ou amorcer leurs hains ou ains. Will.1831.
P. anal., région. Herbe de couleur rouge :
3. Achée, s. f. ou âche, renouée des oiseaux, vulg. traînasse, polygonus aviculare, polygonées, herbe à rougets. Cette herbe, qui rampe à terre avec ses tiges rougies par l'automne figure à peu près les vers de terre ou achées. P. Martellière, Glossaire du Vendômois,1893, p. 5.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [aʃe]. 2. Homon. : hachai (je), haché, hachez (vous) du verbe hacher. − Rem. Gattel 1841 emploie le mot uniquement au plur. Ac. 1835 donne achée ou laiche. Littré note que : ,,le saintongeois dit achet (...) et le normand aque`` (cf. le mot achet ds Canada 1930. Cf. èche.)
Étymol. ET HIST. − 1514 « ver de terre usité comme appât » (J. Cocurot, Entretement de vie, 37 vods R. Hist. litt. Fr., I, 488 : Lombriz de terre aultrement ditz achee); 1555 « id. » (Pierre Belon, Hist. de la nature des oiseaux, livre V, chap. 18 ds Mén., s.v. achée : Ceux qui ont estimé que le pluvier ne vit que de vent, semblent s'être trompez. Cela, dient-ils, parce que communément on ne lui trouve rien en l'estomac : mais l'on sçait par expérience qu'il mange : et aussi qu'on en a surpris quelques-uns qui avoient encore les achées vivantes de dans la gorge à demi avallées). Dér. du verbe a. fr. aeschier « amorcer », attesté dep. ca 1160 au sens fig. « chercher à attirer, exciter », Eneas; dep. 1534 au sens propre « amorcer », part. passé fém. adj., forme acquise pour pic. acquie (a. fr. -iée, Cout. Hainaut, art. CIII ds Cout. gén., II, 34b : Que nul ne tende nasses de bras, ne pareillement bouchelles acquises de vers); 1619 « id. » forme corresp. acquie ds Romania, XXIV, 584-585. A. fr. aeschier, dér. de l'a. fr. esche, préf. a-, voir èche. Achée demeure en usage dans les dial. du nord-ouest (achée, « ver de terre », Moisy 1885) et de l'ouest (achée, lachet « ver de terre, lombric », Lalanne, Gloss. poit.; achée « appât pour la pêche à la ligne », Verr.-On. 1908); fém. dans les textes litt. du xvies., mais masc. ds Nicot 1606 et Cotgr. 1611.
BBG. − Baudr. Pêches 1827. − Kuhn 1931, p. 55, 228 (s.v. achet).Lechanteur (F.). Achée, aquer, etc. A. de Normandie. 1954, t. 4, p. 82. − Moisy 1885. − Privat-Foc. 1870. − Regula (M.). Etymologica. In : [Mélanges Gamillscheg (E.)]. München, 1968, p. 484. − Séguy 1967. − Will. 1831.

Wiktionnaire

Nom commun

achée \a.ʃe\ féminin

  1. (Vieilli) Vers pour amorcer le poisson, ou pour nourrir les oiseaux.

Nom commun

achée \Prononciation ?\ féminin

  1. Lombric, ver de terre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ACHÉE (a-chée) s. f.
  • Appât pour la pêche à la ligne.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ACHÉE. Ajoutez : - REM. Le saintongeois dit achet, ver de terre, et le normand aque.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « achée »

Voy. AICHE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « achée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
achée aʃe

Évolution historique de l’usage du mot « achée »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « achée »

  • Qui compte tout Doit tout acheter. De Proverbe français
  • Il y a certainement des tas de choses que l'argent ne peut acheter, mais c'est amusant : avez-vous déjà essayé de les acheter sans argent ? De Ogden Nash / Vers durs
  • Quand un client achète une chose, il en achète deux : premièrement, celle qu'il croit avoir achetée, deuxièmement celle que réellement on lui a vendue. De Quino / Mafalda
  • Antoine Verdon: La Suisse a toujours été très attachée au liquide. Les mentalités mettront donc du temps à changer. On privilégie la confidentialité des transactions à la transparence. Mais il existe une tendance lourde vers l’argent numérique en Europe. La France interdit maintenant les paiements en liquide supérieurs à 1000 euros, l’Allemagne à 5000 euros. La dernière fois que j’ai sorti un billet de banque au Danemark, on m’a regardé comme si j’avais quelque chose à cacher. Le Temps, «La Suisse a toujours été très attachée au liquide» - Le Temps
  • “Une vie cachée” : plat de Résistance Rolling Stone, "Une vie cachée", le nouveau film de Terrence Malick, s'annonce magnifique - Rolling Stone
  • Très attachées à leurs racines acadiennes et aux liens qui unissent Saint-Alexis-de-Matapédia à l'Île-du-Prince-Édouard, Sylvie et Jocelyne Gallant font partie des nombreux Gallant qui peuplent le secteur Matapédia-Les Plateaux en Gaspésie. Radio-Canada.ca, De l’Île-du-Prince-Édouard à la Gaspésie, les Haché-Gallant sont toujours vivants | Radio-Canada.ca
  • Une habitante de Saint-Médard de Guizières a acheté ce mercredi dans un petit supermarché un lot de masques… sans élastiques, sans norme sanitaire, sans référence. SudOuest.fr, Libournais : elle achète dans un supermarché un lot de masques et pointe des malfaçons
  • Le repentir seul ne sert à rien, on ne peut acheter la grâce par le repentir, on ne peut pas l'acheter du tout. De Hermann Hesse / Le Voyage en orient
  • Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n'achetez pas un bateau : achetez une île ! De Marcel Pagnol / Fanny
  • Pourquoi raille-t-on les titres de noblesse achetés au pape ? A qui de plus honorable pourrait-on les acheter ? De Sacha Guitry
  • N’achète pas la maison avant d’avoir acheté le voisin. De Proverbe arabe
  • Si vous voulez acheter, traversez le bazar en regardant et achetez en retournant. De Proverbe arabe
  • Pourquoi acheter un journal quand on peut acheter un journaliste ? De Bernard Tapie
  • La billetterie du 16e de finale de Coupe de France sera ouverte ce vendredi après-midi sur internet. Il sera également possible d’acheter des places au Nouste Camp à partir de vendredi soir.  La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, Pau FC – Girondins : où et comment acheter ses places - La République des Pyrénées.fr
  • En 2018, par exemple, l’entreprise explique avoir consacré 23,3 millions d’euros de CICE à ses sites de Roanne, de Montceau-les-Mines, du Puy-en-Velay ou encore des Gravanches, pour optimiser des lignes de fabrication ou acheter de nouvelles machines. Libération.fr, La Roche-sur-Yon : Michelin a-t-il acheté, avec le CICE, des machines expédiées à l'étranger ? - Libération
  • « Faut-il arrêter d’acheter sur AliExpress ? », ce site chinois spécialisé dans la vente de produits à prix bas aux particuliers. « Faut-il se méfier de certains produits dans les magasins de spécialités asiatiques venues de Chine ? »  : nous interrogent les lecteurs. On vous explique tout. LA VDN, Virus chinois : est-il dangereux d’acheter des produits importés de Chine?
  • Le président de la région Paca Renaud Muselier a également entendu parler d’une telle pratique de la part d’acheteurs américains. Lors d’une réunion entre les présidents de régions, « un président de région nous a expliqué que sa commande de masques lui avait été piquée sur l’aéroport même, par les Américains, qui ont payé trois fois le prix, en liquide. Mais je ne vous donnerai ni le nom de la région ni le nombre de masques commandés », a rapporté à l’AFP l’élu. , Coronavirus : Les Américains surenchérissent pour acheter des masques commandés par la France
  • L'opération séduction des masques français est prête à être enclenchée. Et il y a urgence. Depuis quinze jours, des stocks entiers de masques « grand public », en tissu, fabriqués dans les usines françaises France, dorment au fond des cartons, faute d'acheteurs. Le constat est amer : si les 25 millions d'unités hebdomadaires produites dans l'Hexagone se vendaient au début du déconfinement comme des petits pains, les masques jetables, en provenance d'Asie principalement, séduisent aujourd'hui davantage. leparisien.fr, Masques «made in France» cherchent acheteurs désespérément - Le Parisien

Traductions du mot « achée »

Langue Traduction
Anglais achée
Espagnol achée
Italien achee
Allemand achée
Chinois 阿奇
Arabe آشي
Portugais achée
Russe achée
Japonais アチェ
Basque achée
Corse achée
Source : Google Translate API
Partager