Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à quoi bon »
À quoi bon
[a kwa bɔ̃]
Définitions de « à quoi bon »
À quoi bon - Adverbe interrogatif
- À quoi bon — définition française (sens 1, adverbe interrogatif)
-
(Familier) (Question rhétorique) (Figuré) Interrogation exprimant le doute quant à l'utilité ou la finalité d'une action ou d'un effort.
La vie des grands esprits repose aujourd’hui sur ces trois mots : « À quoi bon ? »
Usage du mot « à quoi bon »
Évolution historique de l’usage du mot « à quoi bon » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à quoi bon » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à quoi bon »
Citations contenant le mot « à quoi bon »
-
Les danseurs s’en sortent bien mieux, mais à quoi bon porter un masque quand on passe la soirée à se serrer, se presser, se tripoter ? Assister à un ballet, c’est scruter au microscope une cytodiérèse en milieu humide – c’est joli mais un peu inquiétant. Quant à la digne dame qui à côté de vous déroulait bruyamment un papier de bonbon, elle se fait désormais une injection de chloroquine dans la fesse gauche en plein acte II de Tristan, et l’on ne gagne pas nécessairement au change.
Miasmes mortifères, ou pourquoi nous ne mourrons pas à l'opéra | Forum Opéra -
Entre les astuces des femmes et l'avidité des hommes, à quoi bon chercher à discerner qui porte le plus de responsabilité ?
Gao Xingjian — La montagne de l'âme -
A quoi sert d'aller dans la lune, à quoi bon dompter l'espace, si l'on ne sait pas dompter le temps ?
Jean Chalon — Journal d'Espagne -
Si l’on sait exactement ce qu’on va faire, à quoi bon le faire ?
Pablo Picasso — Conversations avec C. Zervos -
Et à quoi bon exécuter des projets, puisque le projet est en lui-même une jouissance suffisante ?
Charles Baudelaire — Le Spleen de Paris -
Si l'on sait exactement ce qu'on va faire, à quoi bon le faire ?
Pablo Ruiz Picasso — Conversations avec Christian Zervos, 1935 in Cahiers d'art -
Même constat, vendredi, lors du marché où les comportements plus qu’imprudents semblaient être de vigueur. Ce poissonnier itinérant n’en revient pas : « A cette allure, on peut déjà se dire qu’on sera confiné en septembre ! Je suis amené à faire le tour du pays d’Auray, et c’est partout pareil ! ». Dans les halles, où les barrières et le sens de circulation ont été retirés, « c’est le Far West », comme témoigne une artisane. « La mairie nous a rappelé d’être vigilant avec les règles sanitaires mais à quoi bon quand on voit des gens rentrer sans masque et être aussi près les uns des autres… ».
Le Telegramme — À Auray, l’absence de gestes barrières inquiète - Auray - Le Télégramme -
A quoi bon fuir ? Oui, à quoi bon ? Puisque nul ne peut se quitter lui-même. Toute la sagesse de vivre tient là-dedans : savoir qu'il faut en sortir mais qu'on ne peut pas partir...
Réjean Ducharme — Les Enfantômes
Traductions du mot « à quoi bon »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | what's the point |
| Espagnol | para qué |
| Italien | qual e il punto |
| Allemand | was ist der sinn |
| Chinois | 重点是什么 |
| Arabe | ما الفائذة |
| Portugais | qual é o ponto |
| Russe | в чем смысл |
| Japonais | ポイントは何ですか |
| Basque | zer da kontua |
| Corse | chì hè u puntu |