La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à bon entendeur salut »

À bon entendeur salut

Définitions de « à bon entendeur salut »

Wiktionnaire

Locution interjective - français

à bon entendeur salut \a bɔ.n‿ɑ̃.tɑ̃.dœʁ sa.ly\

  1. Avertissement plus ou moins voilé ou menaçant : que celui qui entend bien ce que je dis en fasse son profit, qu’il fasse attention.
    • À bon entendeur, salut ! n’est pas seulement un précepte évangélique, c’est encore une excellente spéculation ; observez-le, on vous passera tout, jusqu’à des vices. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Une nouvelle circulaire de missions […] ne pourra pas dédouaner le ministère de ses responsabilités quant à l’insuffisance des recrutements et des postes. À bon entendeur salut ! — (US 623, revue du SNES du 26/08/05)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « à bon entendeur salut »

→ voir bon, entendeur et salut, entendre devant être compris au sens de « comprendre », comme dans j’entends bien, entendre à demi-mot ou entendre la plaisanterie, on trouve déjà dans l’Évangile (Matthieu, XIII) : « que celui qui a des oreilles pour entendre, entende ! » Quant à salut, il faut l’entendre au sens de « chercher ou trouver son salut », c’est-à-dire « (chercher à) éviter un danger ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « à bon entendeur salut »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
à bon entendeur salut a bɔ̃ ɑ̃tɑ̃dœr saly

Évolution historique de l’usage du mot « à bon entendeur salut »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « à bon entendeur salut »

  • Tous les lundis, de 14 h à 17 h, à la Maison de la vie associative, un atelier de jeux de société est organisé sous l’égide du Bel âge lézignanais. Les jeux proposés sont essentiellement le scrabble, le Rubik cube et le triomino. Martine Moréno, animatrice de cet atelier précise que d’autres jeux peuvent être proposés mais les fidèles se cantonner à ces activités. Elle précise malicieusement que quelques fois, elles établissent leurs propres règles ! Elles, car effectivement, ces messieurs brillent par leur absence. À bon entendeur salut ! Les jeux appartiennent à l’association qui peut mettre des jeux de cartes à disposition. midilibre.fr, Le Bel âge propose un atelier de jeux de société - midilibre.fr
  • En voulant être rassembleur derrière l’équipe nationale, le WAC a fini par soulever une polémique dont on se serait bien passé. Le club a raté l’occasion d’être un organe fédérateur autour de l’équipe nationale. En tant qu’institution, le WAC doit mesurer l’impact des mots. Il doit s'adresser aux institutions du même calibre que lui et non à quelques brebis égarées de soi-disant supporters du Raja. Le Raja de Casablanca, pas même ses ultras, n’a jamais appelé à soutenir la RD Congo lors du match de barrage qualificatif pour la Coupe du monde, Qatar 2022, le 29 mars prochain, à part quelques groupuscules, promptement condamnés par les supporters rajaouis. Un tel communiqué n’a pas lieu d’être, puisque tous les Casablancais, wydadis ou rajaouis ou autres, soutiendront le jour venu l’équipe nationale comme un seul homme. Le WAC n’a pas le monopole de la marocanité ni celui du soutien de l’équipe nationale. Cette sortie est malheureusement dictée par une rivalité footballistique stérile qui n’a engendré que des malheurs par le passé, avec des guerres et des batailles de tranchées entre les deux camps. La direction du WAC aurait pu se contenter de s'occuper des affaires de son club et laisser l’équipe nationale en dehors de cette rivalité, puisque les Lions de l’Atlas n’appartiennent ni au WAC ni au Raja ni à aucun autre club, mais à l’ensemble des Marocains. Le football reste un sport et il doit rester dans la sphère de sport. À bon entendeur salut. Le Matin, Le Wydad de Casablanca joue avec le feu

Images d'illustration du mot « à bon entendeur salut »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « à bon entendeur salut »

Langue Traduction
Anglais hi
Espagnol a buen entendedor pocas palabras
Italien ciao
Allemand hallo
Chinois 你好
Arabe أهلا
Portugais oi
Russe привет
Japonais やあ
Basque hi
Corse salute
Source : Google Translate API

À bon entendeur salut

Retour au sommaire ➦

Partager