La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vœu »

Vœu

[]
Ecouter

Définitions de « vœu »

Vœu - Nom commun

  • (Religion) Engagement solennel envers Dieu, consistant à accomplir une action jugée agréable par le croyant, sans que cela ne soit requis par un précepte.

    Quant à mon vœu, s’écria le templier, notre grand maître m’a accordé une dispense.
    — Walter Scott, Ivanhoé
  • Engagement personnel et ferme de réaliser ou de s'abstenir d'une action précise.

    Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique.
    — Anatole Claveau, La Vertu
  • (Vieilli) Offrande promise suite à un engagement religieux ou spirituel; voir aussi ex-voto.

    Chaque année, à la même date, le village se remplit de pèlerins venant honorer leurs vœux, ces offrandes solennelles promises à la sainte protectrice des lieux.
    (Citation fictive)
  • [Usage courant] Aspiration ou désir profond exprimé par une personne.

    […], le Père Dimier attirait l'attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l'abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom ... :[…].
    — Cîteaux, commentarii cistercienses

Expressions liées

  • Abroger un vœu
  • Appeler quelque chose de ses vœux
  • Cartes de vœux
    Cambridge, Sussex, Monaco… En photos, les surprenantes cartes de vœux royales de 2021
    — Madame Figaro, Cambridge, Sussex, Monaco… En photos, les surprenantes cartes de vœux royales de 2021
  • Contre le vœu de la nation
  • Dieu a exaucé mes vœux
  • Déclaration exprimant les vœux adoptés au cours des séances de travail
  • Faire (le) vœu de (faire une promesse solennelle à Dieu pour obtenir une faveur ou en remerciement d'une demande exaucée.)
  • Faire un vœu (formuler un souhait particulier, dans certaines occasions et en liaison avec une tradition, une coutume, une superstition.)
    « C’est une tradition lorsqu’on repose un coq : il y a une sorte de fête où on le montre aux habitants, indique Elizabeth Labaye, conseillère municipale déléguée au patrimoine et au matrimoine. Chaque habitant peut venir mettre un ruban et faire un vœu, ou prier. » À l’issue de cet enrubannement, le coq est posé sur le clocher et les rubans qui s’envolent ont une chance de voir leurs messages s’exaucer. 
    — actu.fr, Rouen. Fin de la première phase de la rénovation de Sainte-Madeleine : l'église retrouve son coq | 76actu
  • Faire un vœu à la vue d'une étoile filante
  • Faire vœu d'être à dieu
  • Faire, renouveler ses vœux
  • Je vous prie de transmettre mes vœux à
  • L'objet des vœux de quelqu'un (ce vers quoi tendent les désirs de quelqu'un, en particulier la personne dont il souhaite être aimé.)
  • Le(s) dernier(s) vœu(x) d'un mourant, d'un condamné
  • Manquer à ses vœux
  • Ne pouvoir se contenter d'un vœu pieux
  • Nos vœux ont été exaucés
  • Prononcer ses vœux (déclarer solennellement son engagement.)
    L'irrévocable détermination où elle étoit de quitter le monde et de prononcer ses vœux
    — Cottin, Mathilde
  • Rejeter, repousser un vœu
  • Respecter les derniers vœux d'un mourant
  • Réalisation d'un vœu
  • Rénovation, renouvellement des vœux du baptême (Cérémonie de la profession solennelle de la foi catholique.)
  • S'unir à des vœux
  • Saison des vœux
    Les effets de la crise sanitaire et la réforme du lycée rendent cette saison des vœux doublement spéciale pour les futurs bacheliers. À compter de ce mercredi, les lycéens de Terminale qui veulent entamer des études supérieures et les étudiants en réorientation peuvent inscrire sur Parcoursup leurs vœux d'orientation qu'il faut parfois remettre en question à cause du Covid. Jusqu'au 11 mars, les candidats pourront formuler jusqu'à 10 vœux (avec possibilité de sous-vœux selon les formations), sans avoir à les classer.
    — LCI, Parcoursup 2021 : la saison des vœux est ouverte | LCI
  • Se consacrer à dieu par des vœux
  • Se faire délier, relever de ses vœux
  • Tenir un vœu
  • Tous mes vœux! meilleurs vœux! mes vœux les plus sincères
  • Vœu du législateur, de la loi
  • Vœu général de la nation
  • Vœu le plus cher
    À l’entrée d’une nouvelle année, comme à l’accoutumée, la présentation des vœux est de rigueur et pour cette nouvelle année qui débute, lefaso.net a recueilli les souhaits des Ouagavillois pour 2022. Unanimement, le retour de la paix est le vœu le plus cher des citoyens.
    Vœux du nouvel an 2022 : Le retour de la paix, le souhait le plus cher des Ouagalais - leFaso.net
  • Vœu pieux (vœu qui ne saurait se réaliser.)
    Le respect de la dignité humaine cesse, à l'hôpital, d'être une formule de rhétorique ou un vœu pieux
  • Vœu profond du pays
  • Vœu unanime
  • Vœux accomplis, réalisés
  • Vœux conventuels
  • Vœux de l'assemblée
  • Vœux de religion
    Le chapitre général de 1233 les astreignit [des oblats] aux trois vœux de religion comme les pères
    — Huysmans, Oblat
  • Vœux du baptême (Promesse que fait le baptisé de vivre en disciple de Jésus-Christ.)
  • Vœux perpétuels
    Né le 24 février 1911 à Riese Pío X, petite commune de la province de Trévise, en Vénétie, Giuseppe José Berno est entré dans l’Ordre salésien le 1er septembre 1929 à Padoue, en Italie. La même année, il décide de partir pour le Venezuela, un pays qu’il considère rapidement comme sa deuxième patrie. Trois ans plus tard, en 1932, il prononce ses vœux perpétuels avant d’être ordonné ordonné prêtre le 11 septembre 1938 à La Vega, Caracas, par Mgr Luis Centoz, nonce apostolique.
    — Aleteia, Le doyen des salésiens est mort
  • Vœux simples
    Je suis Kolawole Chabi, religieux béninois membre de l’Ordre de Saint Augustin, né le 22 janvier 1979 à Kilibo (Bénin) dans une famille chrétienne de huit enfants. Après mes études universitaires conclues avec une maîtrise en linguistique anglaise à l’université d’Abomey-Calavi, je suis entré dans la vie religieuse en 2004 dans la Province augustinienne du Nigeria. J’y ai fait mes études de philosophie de 2004 à 2007 puis le noviciat de 2007 à 2008. Ce parcours s’est conclu avec ma profession des vœux simples le 8 octobre 2008.
    — La Croix Africa, « Malgré les limites personnelles de chaque membre, la communauté constitue une préfiguration dans le temps de ce que nous désirons vivre dans l’éternité » - La Croix Africa
  • Vœux solennels, définitifs (vœux par lesquels on s'engage définitivement et qui rendent les actes invalides, alors que les vœux simples les rendent simplement illicites.)
  • Vœux temporaires (vœux qui n'obligent que pour un temps déterminé.)
  • Être fidèle à un vœu

Étymologie de « vœu »

Du latin votum (« vœu, promesse »), dérivé de vovēre (« vouer », « promettre »).

Usage du mot « vœu »

Évolution historique de l’usage du mot « vœu » depuis 1800

Citations contenant le mot « vœu »

  • Mon cœur, lassé de tout, même de l'espérance N'ira plus de ses vœux importuner le sort.
    Alphonse de Prât de Lamartine — Premières Méditations poétiques, le Vallon
  • Lorsqu’au nouvel an la cérémonie des vœux s’annonce, je pense à Lucien Jerphagnon. Il m’avait prêté sa formule, à adresser uniquement aux amis pourvus d’humour : « Recevez tous mes vœux, aussi sincères qu’inefficaces. » Et puis, avec un sourire dans sa légendaire moustache : « Que cela ne vous dispense pas de me les adresser ».
    La Croix — Meilleurs vœux, de Santé, de Joie et de… Jeunesse
  • Aujourd’hui, c’est le jour ou jamais, parlons "vœux". Et, pour commencer, je vous les présente amis des mots : mes meilleurs vœux pour l’année qui commence ! À noter, précise l’Académie française, que l'on ne peut pas "souhaiter ses vœux", puisque vœu est déjà "synonyme de souhait [...] On ne dit pas que l’on souhaite des souhaits à tel ou tel, [donc] on ne dit pas plus qu’on lui souhaite des vœux."
    RTL.fr — Nouvel an : d'où vient le mot "vœux" ?
  • Philippe Loyez, maire de Noyelles-sur-Escaut, vice-président nordiste de l’Association des maires ruraux du Nord, se fait le porte-parole de tous les élus de villages qui, en ce début d’année, auraient aimé présenter leurs vœux à leurs administrés... et évoquer leurs difficultés.
    La Voix du Nord — Cambrésis : le vœu des communes rurales est de retrouver les moyens d’investir, assure Philippe Loyez
  • Émilie Chalas aux côtés d’Olivier Six. Les deux conseillers muni­ci­paux d’op­po­si­tion de Grenoble siègent à la Métropole dans le groupe MTPS, qui entend sou­mettre un vœu sur la laï­cité lors du pro­chain conseil métro­po­li­tain. © Corentin Bemol – Place Gre’net
    Place Gre'net — Le groupe de la Métro MTPS soumet un vœu sur la laïcité | Place Gre'net
  • Cela était dans mes vœux.
    Horace en latin Quintus Horatius Flaccus — Satires, II, 6, 1
  • La nuit du nouvel an, l’usage est de s’adresser ses «meilleurs vœux». Le Figaro décrypte pour vous le sens de ce mot.
    LEFIGARO — D’où vient le mot «vœu»?
  • Borné dans sa nature, infini dans ses vœux L'homme est un dieu tombé qui se souvient des cieux.
    Alphonse de Prât de Lamartine — Premières Méditations poétiques, l'Homme

Traductions du mot « vœu »

Langue Traduction
Anglais wish
Espagnol deseo
Italien desiderio
Allemand wunsch
Chinois 希望
Arabe رغبة
Portugais desejo
Russe желаю
Japonais 願い
Basque nahia
Corse auguru
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.