Tesselle en anglais : tessera

Traductions de « tesselle » en anglais

Traduction la plus commune : tessera

Verbe

tesselle

1. inflection of tesseller:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « tesselle » en français/anglais

• C'est cette présence divine en nous qui forme le coeur invisible de la mosaïque chrétienne et en donne la plénitude du sens car si l'on ne regarde que chaque tesselle , on ne plus l'ensemble.

  It is this divine presence in us that forms the invisible heart of the Christian mosaic and gives it its full meaning, for if we only look at each individual tesserae, we no longer see the whole. Les liens entre les tesselles ou le christianisme intérieur

• Après le nettoyage eut lieu la reconstitution morceau par morceau, ou plutôt tesselle par tesselle, terme technique désignant les pièces ­composant pareil puzzle.

  After the cleaning, the pieces were reconstructed piece by piece, or rather tesserae by tesserae, the technical term for the pieces that make up such a puzzle. leparisien.fr — Exposition Pompéi : des trésors dévoilés pour la première fois au public - Le Parisien

• Grâce aux opus (agencement des tesselles), elle crée aussi du mouvement, des vibrations, de la lumière, tout ça avec des matériaux inertes par excellence.

  Thanks to the opus (arrangement of tesserae), she also creates movement, vibrations, light, all with inert materials par excellence. Paray-le-Monial | La danse des tesselles à l’Atelier de la Visitation

• Petits et grands sont venus s’essayer à manier la pince à couper la faïence et à bien  placer  les tesselles sur les conseils de Delphine.

  Young and old alike came to try their hand at handling the earthenware cutting pliers and placing the tesserae correctly, with the advice of Delphine. midilibre.fr — Un atelier de mosaïque pour réaliser le blason de Jonquières - midilibre.fr

• Pour effectuer une reproduction romaine, l'artiste crée un calque sur lequel elle dessine chaque tesselle, ou pièce de mosaïque, au détail près. Un travail minutieux qui nécessite une patience infinie.

  To make a Roman reproduction, the artist creates a tracing paper on which she draws each tesserae, or piece of mosaic, to the last detail. This is a meticulous job that requires infinite patience. rts.ch — La mosaïque, un art millénaire qui s'exerce aussi en Suisse romande - rts.ch - Arts visuels