Enrégimentement en anglais : registration

Traductions de « enrégimentement » en anglais

Traduction la plus commune : registration

Nom

enrégimentement m (pluriel enrégimentements)

1. enlistment
2. indoctrination

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « enrégimentement » en français/anglais

• A défaut de penser que la « critique » serait, au sens kantien, une « analyse critique » d’un étant ou d’un phénomène particulier, qui, poussant au bout une logique jusqu’à son ultime terme, finit par en déterminer l’essence et la limite, par en discerner le vrai du faux, le bon du mauvais, le juste de l’injuste et rendre ainsi un jugement adéquat et conforme à ce que la chose est ; la critique ici, apparaît davantage comme un « enrégimentement de la pensée »11, reproduisant silencieusement le schéma du « eux » et du « nous », voire du « eux » contre « nous », selon que l’on se place du côté des « dominants » ou des « dominés ».

  If we do not think that 'criticism' would be, in the Kantian sense, a 'critical analysis' of a particular being or phenomenon, which, pushing a logic to its ultimate end, ends up determining its essence and limit, discerning the true from the false, the good from the bad, the just from the unjust, and thus rendering a judgement that is adequate and in conformity with what the thing is ; Criticism here appears more like a 'regimentation of thought'11 , silently reproducing the schema of 'them' and 'us', or even of 'them' against 'us', depending on whether one is on the side of the 'dominant' or the 'dominated'. Mizane info — Lettre à mes amis arabes, noirs, blancs ou violets qui ne voient pas le problème du problème

• Ce trappeur et chasseur, amoureux de la forêt, en avait assez de l’« enrégimentement » imposé par l’équipe canadienne qui l’empêchait de revenir dans son coin de pays pratiquement 11 mois par année.

  This trapper and hunter, a lover of the forest, was fed up with the "regimentation" imposed by the Canadian team, which prevented him from returning to his part of the country almost 11 months a year. La Presse — Courte piste: un départ qui «fait mal»

• Mais l'enrégimentement électronique des esprits et des discours est un phénomène qui change la donne.

  But the electronic regimentation of minds and speech is a game-changing phenomenon. Le Point — « L'identitarisme condamne ses fidèles à une aliénation perpétuelle » - Le Point

• En réaction à cet enrégimentement des « capacités », une poignée de penseurs, d’écrivains et d’artistes (Émile Zola bien sûr mais aussi Anatole France, Octave Mirbeau, Lucien Herr, Bernard Lazare, sans oublier Charles Péguy), soutenus par quelques élus courageux et isolés (Jean Jaurès et Georges Clemenceau) prirent le parti du doute et de la présomption d’innocence.

  In reaction to this regimentation of "abilities", a handful of thinkers, writers and artists (Emile Zola of course, but also Anatole France, Octave Mirbeau, Lucien Herr, Bernard Lazare, not forgetting Charles Péguy), supported by a few courageous and isolated elected officials (Jean Jaurès and Georges Clemenceau), took the side of doubt and the presumption of innocence. Valeurs actuelles — Pr Raoult : pourquoi tant de haine contre Panoramix ? | Valeurs actuelles

• Albert Camus, au contraire de Sartre, s’est toujours méfié de quelque enrégimentement que ce soit et il nous laisse cette phrase forte dans « l’Homme révolté » :  « Le langage du révolté est de s’efforcer au langage clair pour ne pas épaissir le mensonge universel ».

  Albert Camus, unlike Sartre, has always been wary of any kind of regimentation and he leaves us with this powerful sentence in "L'Homme révolté": "The language of the rebel is to strive for clear language so as not to thicken the universal lie. The Dissident — "Caligula" remis en scène par Emmanuel Ray : "La pensée de Camus est toujours d'actualité" - The Dissident - The Dissident