Effilochement en anglais : unravelling

Traductions de « effilochement » en anglais

Traduction la plus commune : unravelling

Nom

effilochement m (pluriel effilochements)

1. fraying, unravelling

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « effilochement » en français / anglais

• A la place, des « ôte-toi que je m’y mette», les dossiers mis sous le coude, le recyclage des transhumants, les effets des luttes partisanes au sein de l’APR sur l’appareil d’Etat, les manipulations des appartenances et allégeances religieuses, un pays promis à la découpe, les opérations de guérillas administratives, politico-judiciaires contre des adversaires vrais ou supposés, la corruption et l’effilochement des procédures bureaucratiques et militaires qui ont pendant presque un demi siècle assurer la «success story» sénégalaise.
  Instead, there are the "take it off so I can get on with it", the files that have been put under wraps, the recycling of transhumants, the effects of partisan struggles within the RPA on the state apparatus, the manipulation of religious affiliations and allegiances, a country that has been promised to be chopped up, the administrative, political and judicial guerrilla operations against real or supposed adversaries, corruption and the unravelling of bureaucratic and military procedures that have ensured Senegal's "success story" for almost half a century. SenePlus, JAMAIS DEUX SANS TOI | SenePlus
• Depuis dix ans qu'il s'est installé dans la commune et a ouvert des chambres d'hôtes, ce commerçant de 55 ans se désole de la « dégradation de la vie communale » à travers la fermeture de nombreux magasins, des trois restaurants et de l'effilochement de la vie associative.
  In the ten years since he settled in the commune and opened a bed and breakfast, this 55-year-old shopkeeper laments the "deterioration of communal life" through the closure of many shops, the three restaurants and the fraying of community life. www.lejdc.fr, Varzy au cœur : refaire vivre la cité - Varzy (58210)
• Le média américain explique que pour certains, le besoin est motivé par la peur d’un effilochement de l’ordre public.
  The American media explains that for some, the need is motivated by the fear of an unravelling of public order. CNEWS, Aux Etats-Unis, les ventes d’armes explosent avec le coronavirus | CNEWS
• Cela induit un effilochement du lien social du fait d’interactions de plus en plus nombreuses avec des machines.
  This leads to a fraying of the social bond due to more and more interactions with machines. ,  Comment devenir propriétaire de parts de SCPI ? | Bourse Reflex
• Elles n’en demeurent pas moins, l’une comme l’autre, le signe d’un effilochement, voire d’un début de désagrégation d’un corps politique qui ne tient que par sa tête de gondole communicante, son initiateur élyséen, qui à toujours plus réduire la politique à du marketing se voit désormais confronté à la repolitisation d’un pays qu’il pensait conduire comme une start-up.
  They are nonetheless, both signs of the fraying, or even the beginning of the disintegration of a political body that is only held together by its communicative gondola head, its Elysian initiator, who, by reducing politics to marketing, is now confronted with the repoliticization of a country that he thought he was running like a start-up. Le Figaro.fr, Scission à la gauche de la majorité: le rassemblement ne fait plus recette