Duègne en anglais : dugout

Traductions de « duègne » en anglais

Traduction la plus commune : dugout

Nom

duègne f (pluriel duègnes)

1. chaperone, duenna

   Synonym: chaperon

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « duègne » en français / anglais

• […] Une duègne, affreuse compagnonne Dont la barbe fleurit et dont le nez trognonne.
  [...] A damsel, an ugly companion Whose beard blossoms and whose nose grows. Victor Hugo, Ruy Blas, IV, 7, Don César
• Aux lieu et place, le metteur en scène installe une galerie de portraits, qu'il peaufine de main de maître il est vrai : un garçon dépressif (Don Ferdinand), une fille aux tendances suicidaires (Clara), une gamine pas froid aux yeux question rapport avec la gent masculine (Luisa), un amoureux plus naïf que transi, qui rit de sa gaucherie sexuelle (Don Antonio), un quidam qui ne sait ce qu'il a à voir dans cette galère (Don Carlos), un soi-disant marchand plutôt bien mis, qui cherche à faire affaire côté sexe, même s'il se trompe finalement quant à la jeunesse de la partenaire (Mendoza), une façon d'entremetteuse (La duègne) qui a bien l'intention de tirer avantage des quiproquos, pour son propre profit, mais aussi en aidant les jeunes à se faire une belle place au pays de l'amour.
  Instead, the director installs a gallery of portraits, which he refines with a masterful hand, it is true: a depressive boy (Don Ferdinand), a girl with suicidal tendencies (Clara), a girl with a keen sense of humour about men (Luisa), a lover who is more naive than passionate and who laughs at his sexual awkwardness (Don Antonio), a man who doesn't know what he has to do with this mess (Don Carlos), a rather well-dressed so-called merchant, who is looking to do business on the sex side, even if he is ultimately mistaken about the youth of his partner (Mendoza), a kind of matchmaker (La duègne) who intends to take advantage of the misunderstandings, for her own benefit, but also by helping the young people to find their way in the land of love. , Opéra : Les fiançailles au couvent de Prokofiev selon Dmitri Tcherniakov - ON mag
• Annoncé pour le 3 avril chez Alpha, le nouveau disque de Véronique Gens nous révélera une autre facette encore de celle dont on peut depuis quelques semaines goûter la composition de duègne dans Maître Péronilla d'Offenbach.
  Announced on 3 April by Alpha, Véronique Gens' new album will reveal yet another facet of the singer whose composition as a duègne in Offenbach's Maître Péronilla has been heard for several weeks now. , Véronique Gens voit la vie en rose même dans le noir | Forum Opéra
• À Lattes, il avait incarné Philaminte, la duègne mère des "Femmes savantes".
  In Lattes, he played Philaminte, the duenna mother of the 'Femmes Savantes'. midilibre.fr, Jean-Laurent Cochet, figure du théâtre, victime du coronavirus - midilibre.fr
• Dans le film, l’actrice interprète doña Juana, la duègne qui chaperonne la reine et veille sur sa bonne conduite.
  In the film, the actress plays doña Juana, the duenna who chaperones the queen and watches over her good behaviour. , La Folie des grandeurs (France 2) : Alice Sapritch a t-elle été doublée pour la scène du strip-tease ?