Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « duègne »
Duègne
[dyɛnj]
Définitions de « duègne »
Duègne - Nom commun
-
Femme, souvent d'âge mûr, chargée de surveiller la conduite et les fréquentations d'une jeune fille.
Dumay devenu féroce, […], madame Latournelle en duègne trompée, madame Dumay qui partagea les craintes de son mari, se firent alors les espions de Modeste.
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon
Expressions liées
- Donner une duègne à quelqu'un
- Duègne espagnole, madame la duègne
- Duègne ou chaperon
- Jeune femme, jeune fille gardée par une duègne
- Les duègnes du théâtre classique
- Sous la surveillance d'une duègne
- Un emploi de duègne
- Une duègne revêche
- Une vieille, une sotte duègne
Étymologie de « duègne »
Du latin domina, signifiant dame, par l'espagnol dueña.Usage du mot « duègne »
Évolution historique de l’usage du mot « duègne » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « duègne » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « duègne »
Citations contenant le mot « duègne »
-
Un succès qui ne la propulse pourtant pas sur le grand écran, même si son rôle de la duègne reste culte dans La Folie des grandeurs. Bardée de tulle noir veillant jalousement sur la vertu de la reine d'Espagne, elle se transforme en désopilante furie amoureuse sous le charme de Blaze (Yves Montand). Elle prend même des cours de striptease pour cette scène de bravoure. Le bilan de cet amour contrarié entre Alice Sapritch et le cinéma réside en une quarantaine de films dont pas mal de « nanars » aux noms improbables (L'Histoire très bonne et très joyeuse de Colinot trousse-chemise, Le Plumard en folie, etc.).
Alice Sapritch : 30 ans déjà... - France Dimanche -
[…] Une duègne, affreuse compagnonne Dont la barbe fleurit et dont le nez trognonne.
Victor Hugo — Ruy Blas, IV, 7, Don César -
Sa carrière comme acteur et metteur en scène, fut consacrée au répertoire (Molière, Musset) et à la comédie (Feydeau, Labiche, Guitry). Il a tenu plus de 300 rôles en mettant de la fantaisie dans un registre très classique. À Lattes, il avait incarné Philaminte, la duègne mère des "Femmes savantes".
midilibre.fr — Jean-Laurent Cochet, figure du théâtre, victime du coronavirus - midilibre.fr -
Bientôt, le roi Louis XIV ordonna une enquête dont fut chargé un policier du nom de Lecoq. Le fils de ce dernier, âgé de 16 ans, accepta de jouer le rôle d’appât. Aussi, sous le surnom de l’ « Eveillé » (il était, disait-on, particulièrement intelligent, voire clairvoyant), déambula-t-il ostensiblement dans les environs de la rue Courtalon, en grande tenue, chargé de chaînes en or et d’une bourse bien garnie qu’il faisait tinter de la manière la plus provocatrice possible. L’Eveillé partit du Luxembourg pour se rendre aux Tuileries et c’est là, qu’au cinquième jour, il aperçut une jeune fille d’une grande beauté accompagnée de sa duègne.
ParisVox — Histoire de Paris: la tueuse de la rue Courtalon - ParisVox -
LA DUÈGNE, se levant et appelant vers la fenêtre ouverte. Roxane, êtes-vous prête ? On nous attend ! LA VOIX DE ROXANE. par la fenêtre. Je passe Une mante LA DUÈGNE, à Rogueneau, lui montrant la porte d’en face. C’est là qu’on nous attend, en face.
Edmond Rostand — Cyrano de Bergerac
Traductions du mot « duègne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | duenna |
| Espagnol | dueña |
| Italien | dama di compagnia |
| Allemand | duenna |
| Chinois | 保姆 |
| Arabe | فهرمانة |
| Portugais | duenna |
| Russe | компаньонка |
| Japonais | デュエナ |
| Basque | etxandere |
| Corse | duna |