Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « contre-cœur »
Contre-cœur
[]
Définitions de « contre-cœur »
Contre-cœur - Nom commun
-
Forme variante de 'contrecœur', utilisée pour indiquer une action ou décision prise à regret, sans enthousiasme.
Elle accepta la proposition contre-cœur, consciente que chaque pas vers ce nouveau poste était un éloignement douloureux de ses véritables aspirations.
— (Citation fictive)
Étymologie de « contre-cœur »
Du français contre (opposition) et cœur (organe et siège des sentiments).Usage du mot « contre-cœur »
Évolution historique de l’usage du mot « contre-cœur » depuis 1800
Citations contenant le mot « contre-cœur »
-
J'aime qu'à mes desseins la fortune s'oppose : Car la peine de vaincre en accroît le plaisir.
Jean Bertaut — Stances -
Plus grande est notre fortune Et plus sombre est notre sort.
Robert Desnos — Le Bain avec Andromède, Éditions de Flore -
Las ! où est maintenant ce mépris de fortune ? Où est ce cœur vainqueur de toute adversité […] ?
Joachim Du Bellay — Les Regrets -
L'on voit des hommes tomber d'une haute fortune par les mêmes défauts qui les y avaient fait monter.
Jean de La Bruyère — Les Caractères, De la cour -
Il faut avoir trente ans pour songer à sa fortune ; elle n'est pas faite à cinquante ; l'on bâtit dans sa vieillesse, et l'on meurt quand on en est aux peintres et aux vitriers.
Jean de La Bruyère — Les Caractères, Des biens de fortune -
C'est dans la plus grande fortune qu'on a le moins de liberté : elle interdit la partialité, la haine et surtout la colère.
Salluste en latin Caius Sallustius Crispus — Conjuration de Catilina, LI -
C'est au courage que va la fortune.
Quintus Ennius — Annales -
Rarement il advient qu'aux hautes entreprises une fortune injuste ne s'oppose, qui mal s'accorde aux travaux magnanimes.
Pétrarque en italien Francesco Petrarca — Canzoniere, LIII
Traductions du mot « contre-cœur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reluctance |
| Espagnol | reluctancia |
| Italien | riluttanza |
| Allemand | widerwillen |
| Chinois | 勉强 |
| Arabe | ممانعة |
| Portugais | relutância |
| Russe | нежелание |
| Japonais | 気が進まない |
| Basque | errezeloa |
| Corse | riluttanza |