Anthropomorphisme en anglais : anthropomorphism

Traductions de « anthropomorphisme » en anglais

Traduction la plus commune : anthropomorphism

Nom

anthropomorphisme m (pluriel anthropomorphismes)

1. anthropomorphism

   Synonym: zoomorphisme

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « anthropomorphisme » en français/anglais

• On découvre aisément en Dieu des signes graves d'anthropomorphisme.

  One easily discovers in God serious signs of anthropomorphism. De Achille Chavée / Petit traité d'agnosticisme

• Cependant, bien que repris de nombreuses fois par les médias et même par d’autres chercheurs, ce cas illustre parfaitement qu’étudier le comportement des animaux peut malheureusement nous amener, de façon souvent involontaire, à faire de l’anthropomorphisme (c’est-à-dire à assigner aux animaux des capacités ou des pensées similaires aux humains, alors que leur comportement est en réalité expliqué par des processus différents).

  However, although it has been repeated many times by the media and even by other researchers, this case illustrates perfectly that studying animal behaviour can unfortunately lead us, often unintentionally, to anthropomorphise (i.e. to assign to animals abilities or thoughts similar to humans, when their behaviour is in fact explained by different processes). The Conversation — Les corbeaux sont-ils si intelligents que ça ?

• S’apercevant que, malgré les études qu’elle avait faites, elle ne savait pas grand-chose de la vie véritable des oiseaux, Joanna Burger n’hésite pas à attribuer des pensées, des motivations, des sentiments et des émotions au perroquet, et balaie d’un revers de manche toute accusation d’anthropomorphisme.

  Realising that, despite her studies, she knew little about the real life of birds, Joanna Burger does not hesitate to attribute thoughts, motivations, feelings and emotions to the parrot, and brushes aside any accusation of anthropomorphism. Le Monde.fr — « Le perroquet qui m’aimait », ou ce qu’être humain veut dire

• Taupe & mulot a l’humour subtil et le sens de la formule décalée: de quoi faire sourire aussi les parents lecteurs et pas seulement les jeunes amateurs d’anthropomorphisme.

  Mole Sous le ciel de l’été exactement - La Liberté

• L’anthropomorphisme est une notion qui vise à associer à l’homme des comportements ou des caractéristiques physiques propres à l’animal et vice-versa.

  Anthropomorphism is a notion that aims to associate human behaviour or physical characteristics with animals and vice versa. BX1 — Une nouvelle exposition au Mima met à l'honneur l'anthropomorphisme