Yaourter

Verbe - français

yaourter \ja.uʁ.te\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Parler ou chanter dans une langue étrangère (habituellement en anglais), avec beaucoup d’erreurs dues à une mauvaise compréhension de ce qu’on a entendu et qu’on veut répéter.
   • Et il programmait la plage aussitôt, repartait, one, two, three, four ! en yaourtant avec son accent épouvantable. — (Stéphane Daniel, Si par hasard c’était l’amour, 2010)
   • On a fait comme dans le local, et Jo a repris le micro pour yaourter en english. — (Maud Lethielleux, J’ai quinze ans et je ne l’ai jamais fait, 2011)
   • Je yaourtais, comme on dit, et quel plus bel hommage rendu à la langue américaine que cette maladroite singerie ? — (Juan Goytisolo, ‎Jean-Marie Laclavetine, ‎Michel Le Bris, Je est un autre - Pour une identité-monde, 2010)
   • Voilà des semaines, des mois que j’écoute leurs titres en boucle, que je me réjouis à chaque nouvelle possibilité de les voir sur scène, que je m’acharne à yaourter sans honte sur leurs chansons et je réalise que je n’en ai jamais parler ici ! — (site lesmusicovores.fr/wordpress/tag/the-weasel-and-the-wasters/)
   • On ne comprend rien à ce qu'elle dit mais ça me fait penser à ces télés-crocheteurs qui chantent en anglais et qui bien souvent doivent yaourter sans que je m'en aperçoive. — (site forum.lixium.fr, 28 février 2014)